Paperback Reading 洋書を読む、よ？

スピルバーグ監督が映画化した『戦火の馬』の原作です。

War Horse
Michael Morpurgo


とにかく、とっても馬がかわいそう。

いい人と出会ったと思うと
馬をいじめる人がでてきたり、
別れがきたり。

★★★★☆
読みやすさレベル７
37420 語（出版社サイトより）

この感じは何かに似ている……。

「小公女」とか「母をたずねて三千里」とか
「フランダースの犬」とか
往年のハウス名作アニメ劇場でしょうか。
（提供がハウス食品だったんです、あたたかいシチューの）

ティッシュ必携で、私の場合は、ひとつのエピソードごとに
悲しくなりすぎてしまい、１〜２日間をあけないと続きが読めず、
「来週もまたみてね」くらいがちょうどいいのではないかと。
もうこんなに悲しい思いをするくらいなら投げる！と思いましたが、
やっぱり最後まで読んでよかった！！！

主人公の馬が戦争に連れて行かれて、悲惨なことがたくさん起こるのですが、
馬の視点からの描写は、あまり考えすぎないのがいいところ。
「自分は不幸だ」とか、そういう価値判断をしないのです。
もくもくと身体を動かして働くことで
どこか受け流しているような、そんな健康的な感じさえします。
（そのぶん、読んでいる人間のほうが想像して悲しくなっちゃう）

だから、それだけに、あそこのシーンはだめですよ。号泣ですよ。
どのシーンかは書きませんが、……ああ、ティッシュ、ティッシュ。

英語は、１文が長い。
馬用語に軍隊用語、昔の雰囲気を漂わせる古典風の語り口です。
直前に読んだグリシャムの『依頼人』のほうが読みやすかった。

大人向けの大衆小説は、風景描写とか飛ばしてもいい波があるのですが、
児童書は段落 1 つをぼーっと読んでいると
いつの間にか新しい登場人物が馬に乗ってたりしてギョッとしますから、
読書速度はゆっくりになりますね。

大人向けと比べると長さが４万語弱と短いですが、
うちのブログでは「レベル７」にしておきます。

知らなかった！

"Coraline" や "The Graveyard Book" の著者 Neil Gaiman さんが
英語版の台本や歌の作詞をされてたんですね。

翻訳というわけではなく、日本語からの翻訳を元に
英語のセリフを書いたそうです。

まだ全部読んでないのですが（汗） インタビュー記事です。

CHANGING SAKÉ INTO WINE

表紙は LOUD の絵。

Quiet Loud (Leslie Patricelli board books)
Leslie Patricelli


こういうちょっと抽象的なことを
絵本で表すのは大変だと思いますが、
ちゃんと絵で表現しているのがスゴイ。

音を感じる絵です。

★★★★★
読みやすさレベル０
９２語（手カウント）

Kindle 本の日替わりセールです。
（月曜日の夕方４時まで）

Kindle Daily Deal

シューレス・ジョーが、またしても私を呼ぶ……。

If I ポチッと, he will come.

ただいまイギリスにいる方、いらっしゃいますかー！？

ハリー・ポッター第 1 巻の、ローリングさんの manuscript が
British Library で展示されるそうです。

ニュース記事：Harry Potter manuscript on show

図書館の Writing Britain: Wastelands to Wonderlands という展覧会の一環で、
そのほかのイギリスの作家たちも特集されています。

British Library の公式ページ
http://www.bl.uk/whatson/index.html

9 月 25 日までなので、夏休みにイギリスに行かれる方も check it out!

ところで、ハリポタ 1 巻って、ローリングさんが働きながら
夜カフェに寄って書いたんじゃありませんでしたっけ？
手書きの原稿なのかな？

manuscripit の manu は manual のことで、
manual は手でやることですよね？
タイプしたものなら draft っていいそうな気がする〜。
（違っていたら、ごめんなさい）

コーヒーの輪のシミがついていたりしたら、わくわくしちゃうなあ♪

ハリー・ポッター関連のニュースを 3 つ。

＜その１＞

2014 年の終わりに大阪に Hogwats がオープンだそうですよっ！
（ワーナー・ブラザーズのツイートにリンク）

https://twitter.com/#!/HarryPotterFilm/status/200488151230320641

わたし、行く。wand を買う。絶対買う。

このツイートへの返信を見ると、
「イギリスではどこにあるんだ？」
「フランスはいつ？」
「なんで日本？ インドネシアにも作って！ でもアメリカより日本のほうが近い」
と、心温まるポッタリアンたちの声が殺到しています。

＜その２＞

pottermore.com に、ハリポタ第 2 巻がいよいよ登場。
ニュース元：http://www.guardian.co.uk/books/2012/may/10/pottermore-pupils-enrol-hogwarts

"It won't be the next couple of weeks but we're working to get it live as soon as possible"
2 週間以内というわけにはいかないけど、なるべく早くと作業している

たのしみー。

＜その３＞

amazon.com のトップページ、Kindle 版のハリポタが貸し出し開始。
（６月１９日以降）
Dear Muggles, ではじまる社長の手紙を見てみてくださいよ。

ただし、この Kindle Owner's Lending Library は、
アメリカ限定のサービスなんですよね。
プライム会員（年会費 79 ドル）になると、無料で貸し出しできるというもの。

日本のアマゾンでも Kindle を扱うようになったら、
やってくれるといいなあ。

昨夜 Twitter で知り、とても残念です。83 歳。
ご冥福をお祈りします。

Where the Wild Things Are (Caldecott Collection)
Maurice Sendak


Twitter で見ていても、
ほんとーに多くのアメリカ人が
この本を子どもの頃に読んでいたり、
自分の子どもに読み聞かせてあげています。

最初に読んだときに、この可愛くない絵にびっくりしました。
精密でなタッチの不気味な絵。
リアルかと思うと、極端にデフォルメされた巨大な丸い頭で
妙にかわいい、かっこいい、Wild Things たち。

のちに英語のタイトルを知って、wild things なんだ……と思いました。
自分の中の wild という言葉に色をつけてくれた絵本のひとつです。

さて、New Yorker が、本来なら有料のコンテンツを
無料で公開してくれました。
Sendak 氏と Spiegelman 氏の対談マンガ（２ページ）です。
また非公開になる前に、読んでね♪

http://archives.newyorker.com/?i=1993-09-27#folio=080

Children's Choice Book Awards の Illustrator of the Year に
映画になった『ヒューゴの不思議な発明』の原作者
Brian Selznick さんの最新作が選ばれました。

Wonderstruck: A Novel in Words and Pictures
Brian Selznick


この本、好きなので嬉しい♪♪

Author of the Year は、こちら。

Diary of a Wimpy Kid 6: Cabin Fever
Jeff Kinney


このシリーズの第 6 巻です。


K - 2 Book of the Year（幼稚園 〜 2 年生向け）
Three Hens and a Peacock
Lester L. Laminack Henry Cole


3 - 4 Book of the Year（3 〜4 年生向け）
Bad Kitty Meets The Baby
Nick Bruel


このシリーズ、読んだ方も多いのでは！？

5 - 6 Book of the Year（5 〜 6 年生向け）
Okay for Now
Gary D. Schmidt


Teen Book of the Year（ティーン向け）
The Infernal Devices 02. Clockwork Prince
Cassandra Clare


シリーズ第 2 巻です。


本選びの参考にどうぞ！

TED では、多くの人が招かれて素晴らしいプレゼンをしていますが、
日本人が英語でスピーチをしているのをみると、
それだけで嬉しくなります。

今回は、浅田一憲さん。
色覚異常の人に世界がどう見えているかというスピーチです。

この方が開発されたアプリ、すごいねー！！

Color Vision and Human Diversity
http://www.youtube.com/watch?v=KxLcORz-SIE

５月です。
今月のお買い得品をチェックするのを忘れてましたっ。

100 Kindle Books for $3.99 or Less

Pet Fairies シリーズ（読みやすさレベル３）
全 7 冊をひとつにまとめた合本が 3.99 ドル！！！
（と思ったら、日本から買えなかった……）