投稿日：2008-09-03 Wed
英訳したものを、「すっごくいいね！」とほめていただきました。うれしー！
工業英語っぽいものは、まーったくわからないのですが（爆）、
親切な先輩が、これはこういう用語がある、と教えてくださるので、
あとは、どぶーんと英語の海にとびこんで、
土台になる部分を自分で組み立てます。
ものすごく楽しい。
なるべく日本語の語順のまま、もとの文の発想の広がる順番になるように、
同じ発想を自分が英語で書いたらこうなるよ、と思って書くようにしています。
意識をもって、仕事関連の文書を読んで、
吸収して真似して。
でも、ムラが大きいのもわかってきました。
超訳すれすれ（笑）。
（これは、訳した「量」で解決・・・になるといいな！）
目下の悩みは、新しい環境で、まとまった読書時間がなかなかとれないこと。
もっと専門分野の洋書を読みたいよう。
▽はげましのポチッをお願いします。
投稿日：2008-08-26 Tue
デビーちゃんの本を何冊も読んでいるので、とても読みやすくなりました。Back on Blossom Street
Debbie Macomber
それにしても、マスマーケット版なのに、ちょっといいお値段になっていてびっくりしました。
最近のアマゾンさんは、人気のある本の値段が自動的に高くなるようで、青田買い＆ブームが去った頃にやさしい価格設定になっているようです。
▽ま、ぽちっと。
投稿日：2008-08-19 Tue
Google マップ検索のページで、日本でもストリートビューが見れるようになりました。遊び方はこちら！
http://www.google.co.jp/help/maps/streetview/
今のところ、東京周辺・大阪・神戸・札幌・仙台など大都市だけのようですが、
Google マップで青く表示されている道路を
カメラをもったスタッフが車で走り、沿道の景色を撮影したそうです。
人の顔がはっきり映っているものは自動でぼかしてあるそうですが、
ダンナの友人宅では、近所に奥さまが写っていたとか。
庭に停めた車のナンバープレートがはっきり写っている場合もあるので、
ご自宅は大丈夫かどうか、一度チェックをおすすめします。
「不適切な画像を報告」すると、ぼかしが入ります。
上記のリンクから、案内のビデオをみて、Googleに連絡してください。
ただし、家全体を消して欲しいとたのむと、そこだけ真っ黒になるみたいです。
かえって目立つだけかも？？？
アメリカの Google では数年前からはじまっていて、
ボストンの街並みなど楽しませてもらいました。
ミステリー・ファンにはあこがれの（？） LAPD （Los Angels Police Department）も、
ストリートビューで見れてうれしかったです。
▽便利さと個人情報と。むずかしいですね〜のポチッ。
投稿日：2008-08-18 Mon
ビジネス書をすらすら読むのは、多読をはじめた頃の憧れでした。The Toyota Way Fieldbook: A Practical Guide For Implementing Toyota's 4Ps
Jeffrey K. Liker
なんかしりませんが、さくさく読めます。
それも、以前の、英語の勉強がてら読む、
という感じではなく、
情報をゲットするために、そのまま読んでいるような感じになってきました。
レベル７〜８くらいかなあ。
▽多読６年目、いつのまにか力がついていたんだね、のポチッをお願いします。
投稿日：2008-08-16 Sat
先日記事にした、紀伊国屋洋書バーゲンですが。昨年のバーゲンで５５０円で購入したペネロペ（フランス語）４巻の絵本を、
今年も４００円で購入してきました！（爆）
バーゲン初日の朝から行って、そこにあるペネロペは全部買い占めてきたら、こんなことに。
▽ま、こんなこともあるさ、ということで、はげましのクリックおねがい。(T.T)
投稿日：2008-08-10 Sun
一語一語をちまちま考える、のを仕事としてやると、ダーッと読みたくなってきますねえ。Susannah's Garden
Debbie Macomber
というわけで、途中まで読んで投げていた、この本を最初から読み始めました。一度読んだところを追体験で読んでいるので、やたらと気持ちよく読めます。ほんとは、もっとやさしいのをダーッと読みたいのだけど、家にない。
たぶん、私の場合、
ダーッ読み＞ちまちまアウトプット
とバランスをとるように心がけたほうがいいんだろうなあ。
▽ただいま１５位です。いつも応援クリックありがとう♪
投稿日：2008-07-31 Thu
むっちゃ、個人的な記事です。(^^;なんと英訳の仕事です。
メーカーの中で、日本語のマニュアルを作るところからはじめ、
その英語版を作成します。
とにかく良い製品を海外に出すのだー
そのためには海外の人づくりなのだー
そのためのマニュアルなのだー
最後は人なのだー
という、技術者の熱い思いに惚れました。
勉強することがたっくさんありそうですが、頑張ります！
▽「おめでとう」のポチッをいただけると嬉しいです♪
投稿日：2008-07-30 Wed
きっと君はこない〜♪と思っていたソシュールの言語学の本。Course in General Linguistics
在庫がありませんと楽天ブックスさんに断られたのは先週のこと。
にもかかわらず、今みると、ちゃんと在庫ありになっています。
（←画像は、楽天ブックスさんへのリンク）
あ、期間限定の楽天ポイントで注文すれば、キャンセルになってもポイントが普通のポイントとして戻ってくる、とブログに書いたのですが、どうやら私の勘違いだったようです。すみません。
▽三度目の正直で、もう一度注文しようかどうか、迷い中……のポチッ
投稿日：2008-07-28 Mon
あれこれ読んでおります。泣きそうです。そもそも、書評をかくよと言ったあとで、
本が届くその前に、
スティーブン・キングまつりをはじめて怖い本続きにしてしまい、
自分で自分の首をしめているのです。
こわいよう。
ああ、でも、ここを乗り切れば、
レイ・ブラットベリの怖いめの描写や
スティーブン・キングの血塗られたシーンが、
くっきりはっきり分かって読めるようになるにちがいない。
そう思って自分をはげまそう。
▽キングが、くっきりはっきり読めるようになのが嬉しいことかどうかは、この際、考えないでおこう、のポチッ。
投稿日：2008-07-22 Tue
４週目に入りました。The Artist's Way: A Spiritual Path to Higher Creativity (Inner Workbook)
Julia Cameron
１３週かけて読む構成になっているので、ちびちび読んでは投げています。そういうところが、この本はつきあいやすい（笑）。
この本の提唱する Morning Pages（毎朝３ページ書く）は、最初英語で書いてましたが、だんだん日本語が増えています。日本語のほうが書きやすいこともある。ポジティブな方は、英語で書いたほうが頭の中がクリアになる。
英語をほとんど読まない日が続くと、英語がでてきにくくなりますね。
▽人気ブログ・ランキング参加中。ただいま１３位。ありがとうございます。
