RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
12月 « 2006/01 » 02月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
ハリー・ポッターと秘密の……
ハリー・ポッター 2 巻目のタイトルは "The Chamber of Sectets"『秘密の部屋』となっていますが、どうも私は chamber の訳語が「部屋」というのがしっくりきません(注:誤訳とまでいいたいわけではありません)。

Harry Potter and the Chamber of Secrets (UK) (Paper) (2)
J.K. Rowling
0747538484私の持っている chamber のイメージは、狭いところを通ったあとで、ぱっと開けた広い空間です。

特に、危険な洞窟の中。手探りで恐怖に震えながら進んで行くと、広いところに出て、ほっとしたのも束の間、事件が起きる……そんな場所です。そして、物語に出てくるそういう場所は、たいてい、宝物が隠してあったり、敵のアジトだったり、恐ろしい化け物が襲ってきたりするのが「お約束」。

ロールプレイング・ゲームで洞窟を探検してると、広い所に出て、重要なイベントが起きる、あのイメージです。

つまり、the chamber of secets というと、それだけで、なにか禍々しい事件がおきそうな不吉な予感があるのです。

でも「部屋」という訳だと、そういう含みがないと思いませんか。 blogranking.gif

“ハリー・ポッターと秘密の……”の続きを読む>>
スポンサーサイト



洋書多読情報 | 23:04:13 | Trackback(0) | Comments(4)
TOEIC 問題集?
このセンス、いいなあ。

笑う TOEIC
ネット上のおもしろ画像でつくったTOEIC問題集。

blogranking.gif

洋書多読情報 | 00:48:21 | Trackback(0) | Comments(0)
SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪