投稿日：2007-01-29 Mon
胸がしめつけられるような絵本でした。From Slave Ship to Freedom Road
Julius Lester Rod Brown
貨物のように船底に積まれた人間たち。競売にかけられる人。もし白人なら、と作者は問いかけます。想像みろと。
そして、黒人読者にも作者は鋭く問いかけます。
正直いって、奴隷の子孫なのを恥と感じてないかと。
アメリカの子どもにむけて、特に黒人の血をひく子どもにむけて、
自由を求めて闘った祖先たちの物語を。自尊心を育てるために。
アメリカの表紙では、逃亡する奴隷の絵ですが、
日本では、絵本の中の別の絵を表紙にしています。
★★★★★
レベル４
投稿日：2007-01-28 Sun
いまさらですが、やっと観ました。観終わったときは「これでおしまい！？」と思いましたが、あとからしみじみ面白くなってきました。
メメント
ガイ・ピアース クリストファー・ノーラン キャリー=アン・モス
昔の記憶はあるのに、最近の記憶は１０分しかもたなくなってしまった主人公。妻を殺し、自分をこんな体にした犯人に復讐を誓います。緊迫感あふれる映像。
１０分しかもたない記憶の体で、メモを工夫し、なんとか自分を organize しようとするところが凄かった。
投稿日：2007-01-28 Sun
街へ降りてきたダレン・シャン一行。ダレンは、人間たちとまじわることになり……。
Allies of the Night (Saga of Darren Shan)
Darren Shan
これよ、この展開を待っていたのよ。
やっぱり吸血鬼は人間に出合って悩むところがいいのよ。
ほーっほっほ、悩むがよい、ダレンよ〜（爆）
と思っていたのですが、そうだった、
ダレンはあまり苦悩しないお気楽タイプだった……。
（周囲のほうが代わりに悩むよね？）
★★★★★
レベル５
39671語（出版社サイトより）
この巻は少女漫画テイストでした。好きー。
投稿日：2007-01-27 Sat
今日は、ウェールズの人に会いました。※正確には、自己紹介の場に居合わせた（爆）。
I'm from Wales.
Do you know where it is?
It's next to England,
in the Great Britain.
日本ではイギリス＝English のように思われてるけど、
ウェールズ人やスコットランド人にとっては、
English は、England 地方のことを指すらしいです。
イングランドとスコットランドとウェールズと北アイルランド
が合わさって、the Great Britain（イギリス連邦）。
前にねー、
"You are an Englishman."
"No, I'm not. I'm a Schotish."
"So, you are Engligh."
"NO, I'M NOT!"
という押し問答をしたことありますー。(^^;
イギリスのエリア地図はこちら（英国政府観光庁）。
投稿日：2007-01-26 Fri
昨日、映画『シュレック』を観て思ったこと。◆green はキタナイ、キモチワルイ。
（日本語の「みどり」は爽やか）
冒頭シュレックの醜さを強調するシーンが続きますが、
日本の感覚だったら、黒や茶色にするだろうなあと思う
キタナイものが、シュレックの肌色と同じ緑色になってました。
You are a green unly monster. なんて台詞も。
※よかったら英語での色についての過去記事もどうぞ
鼻糞は「緑」か?
blue は青じゃない
◆言葉が発想に影響する
シュレックが耳から塊を出して、それに火をつけるシーン。
earwax→wax→ロウ→ロウソク という発想ですね。
日本語だと「耳クソ」だから、そういうギャグにはならないなあ。
投稿日：2007-01-25 Thu
DVD で観ました。シュレック
アンドリュー・アダムソン ヴィッキー・ジェンソン マイク・マイヤーズ
いろんなおとぎ話の登場人物が出てきて、楽しかったー。でもパッと見たときにピンとこないこともあり……(^^;英語は早かった……。エディー・マーフィーのマシンガン・トークが早い（普段よりはゆっくりめですが）。
子ども向けのくせにぃ〜と、ちょとへこむところが、また、こちらのハートをくすぐります（爆）。
★★★★★
投稿日：2007-01-24 Wed
近所のレンタル・ビデオ屋さんにて。「このビデオ日本語吹き替えですけど、これの字幕のやつありませんか」
「あ、今、字幕スーパー版は中古販売に出してるんですよ。
やはり年配の方など吹き替えのほうが人気があるので」
「え！」
「字幕と吹き替えと両方あったら、
吹き替えを残して、字幕は処分することにしたんです」
「……」
「お子さまや学生さん、中学生くらいだと
吹き替えを借りられる方が多いので。
３０代くらいの方だと字幕を好まれる方も多いので、
こうしたサスペンスものだと字幕のほうを残して
吹き替えを処分したりしてるんです」
うーん、そんなことになっていたとは。
映画は生の英語に触れられる数少ない機会なのに
もったいな〜い。
（特にDVDだと吹き替え選べますものね）
うーん、イマドキの子は
かえって生の英語を聞く時間が減ってるのかしらん？？
便利さの影で、
英語に全くなじみのない人と
英語にドップリつかってる人の差は
これからどんどん開いていくのかなあ
と思った出来事でした。
投稿日：2007-01-22 Mon
Caldecott 賞（絵本）、このブログでも紹介したこの本がとりました！Flotsam
David Wiesner
文字なし絵本です。Wiesner さん、Tuesday（翻訳：かようびのよる）に続き受賞おめでとう♪この本を紹介した過去記事
◆ 2007 Honor Books（銀賞）
Gone Wild
David Mclimans
アルファベット絵本です。よく見ると動物たち！？Moses: When Harriet Tubman Led Her People to Freedom
Carole Boston Weatherford Kadir Nelson
最近の受賞作をみていると必ずアフリカ系が入ってますね。奴隷制の時代に、同胞を自由州へ逃がすのを助けた女モーゼ Harriet Tubman の物語です。※モーゼ：エジプトで虐げられた同胞たちを自由の土地へ導いた預言者。追手に追い詰められて神に祈ったとき、海が割れて無事に約束の土地へたどり着くことができた。
Newbery 賞（児童書）は、こちら！
The Higher Power of Lucky
Susan Patron Matt Phelan
The Miraculous Journey Of Edward Tulane がとると思ってたのですが、それより素敵ってどんな本なんだろう……。楽しみです♪◆ 2007 Honor Books（銀賞）
Penny from Heaven
Jennifer L. Holm
Hattie Big Sky
Kirby Larson
投稿日：2007-01-19 Fri
多読をはじめたばかりの頃、辞書を引かなくて単語がわかるようになるのか不思議でした。今日は、最近した体験談です。
ブラックなオチのきいた絵本 Wolves を読んでいたら、狼たちがダンボール箱に入ってる絵がでてきました。本文には a pack of wolves ... と書いてあります。
なんで箱に pack されているんだ……？
狼の生態を説明しているところなので、狼は○匹〜○匹で行動しますという意味になりそうなところでしたが、絵の意味がわかりませんでした。
頭の中に「？」のフラグが立ちました。（←これが大事！）
その後、Hatchet を読んでいたら、a pack of wolves というフレーズが出てきました。
この本は、ヘリコプターが墜落し遭難、手斧ひとつを頼りにサバイバル生活を送るという物語です。そのなかで、森の奥を探検したいけど、a pack of wolves に出合ったらどうしようという場面がっ。
このときビビビとひらめきました！
狼の群れを数えるときに、a pack of wolves と言うにちがいない。
こんなふうに閃くときは、実は、それまでにも意識していなかったけど、何度も同じフレーズに出合っていると思われます。
そしたら出てきました。
Magic Tree House の１２巻 Polar Bears Past Bedtime をシャドーイングしていたら、狼の遠吠えがして a pack of wolves かも〜〜という場面。
この本を読んだのはずいぶん前ですが、そのときは前後関係から狼の群れのことだなと思った記憶があります……(^^;
思ったけど、前後関係でなんとなく納得して忘れたようです(^^;
絵本で、狼がパックされている絵を見て、はじめてこの言い回しを意識したようです。
なんだー、３年前に出合ってるんじゃーん。
そして、ダレン・シャンを読んでいたら、また出てきましたよ。
狼の群れに出合って絶体絶命のピンチになります。
その騒動がおさまったあとで、登場人物の一人が
「a pack of vampire」という言い方をします。
詳しくあらすじを書けないのですが、
ここでは、ヴァンパイアを狼になぞらえるというジョークを
言っているのだなと思いました。
ニヤリ……。(^^)
いろんなことが繋がってきて、こういうのが言葉を豊かにしてくれるのだなと思った体験でした。
本日の結論
◆ 多読で多くのシーンで出合うことで、言葉が豊かになる。
◆ なんとなく流して読んでいた言葉でも、絵本で出合うと強烈な発見がある。
◆ やっぱり絵本はいい♪
投稿日：2007-01-17 Wed
マッド・サイエンティストの Franny ちゃんシリーズです。Frantastic Voyage (Franny K. Stein, Mad Scientist)
Jim Benton
やはりマッド・サイエンティストときたら、最終兵器と「ミクロの決死圏」でしょう。今回は小型化した Franny ちゃんが胃袋の中を探検しにいきます。
食事中に読まないほうが、とアドバイスをくれたみなさん、ありがとう。
４巻のほうが、いじめ問題のハートが痛いところがあって好きです。でも、これも好き。
★★★★★
レベル２
4297語（出版社サイトより）
２点、参考までに。
１．wishbone
TVドラマ『フレンズ』に出てきました。七面鳥にあるY字型をした骨です。Yを上下逆にして２人でそれぞれの端を持ち、自分の wish をいいます。「せーのっ」で引っ張って骨を割り、Y字の根元部分がくっついてきた人の wish がかなうそうです。
２．wedge
子どものいたずら（？）。相手のパンツがズボンの上に出てるのが見えたとき、パンツを掴んでぐいっと上にあげ「Wedge!」と言います。正直、最近の若者をみるとやりたくなります（よい子はやっちゃダメだよぅ〜）。
▽お役に立ったら、ポチッとお願いします。
投稿日：2007-01-16 Tue
友人にきかれたのでした。a cup of tea に「濃い」を入れたいんだけど、
「濃い」は strong を使うとして
"a strong cup of tea"
"a cup of strong tea"
どちらだろう？
うーん、tea にかかるんだから a cup of strong tea だよね〜
と応えつつ、なんとなく気になって Google で検索してみました。
"a strong cup of tea" の検索結果（956件）
"a cup of strong tea" の検索結果（745件）
ぎゃ、逆じゃん（汗）。
いやそれとも、両方ともアリってことでしょうか。
気を取り直して用例を読みました。
上の検索結果のリンクから例をあげます。
前者の例：（紅茶の入れ方のサイトにて）If you like a strong cup of tea, you can put the desired amount of loose tea into a cup and fill with boiling water. Leave it there and enjoy. When you get to the end, don't forget the loose tea at the bottom of your cup.（※ ここで、loose tea は bagged tea の反対語として使われています）
後者の例：I am grateful for the comforts of a cup of strong tea. I learned my tea-drinking habits from my Irish mother (every Irish person I have known has been a tea addict) who would consume gallons of the stuff.
うーむ、こうしてみると、
「濃い」に主眼があるときは a strong cup of tea
「お茶を一杯」に主眼があるときは a cup of strong tea
になるようです。
ある意味、言葉には正解はなくて、それを使ったときの意識（モノの見方が反映されているのでしょうね。（てか、意識を反映するのが言葉なのか？？）
今日の（わたし的）結論
どうも、文法も、文法書で考えるより、Google で用例にあたるほうがいいみたい？？
投稿日：2007-01-12 Fri
数日前、めざましテレビで知って、いい歌だなあと思いました。アメリカの有名な詩で、9.11のテロの追悼式でも読まれたそうです。
もとは英語で作詞者不詳ときいたので、あらためて調べました。
※「千の風になって」の詩の原作者についてのページにお世話になりました。ありがとうございます。
WHO DID WRITE THE NATIONS FAVOURITE POEM?
（PDF ファイルが開きます）
作詞者は、Mary Frye という女性だそうです。まだ全文を読んでないのですが（汗）、読みやすさレベル４くらいかな。
オリジナルの詩を以下に引用します。
Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am in a thousand winds that blow
I am the softly falling snow
I am the gentle showers of rain
I am the fields of ripening grain
I am in the morning hush
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight
I am the starshine of the night
I am in the flowers that bloom
I am in a quiet room
I am the birds that sing
I am in each lovely thing
Do not stand at my grave and cry
I am not there I do not die.
ミュージカル版の歌（英語）は、こちらで聞けます。
To All My Loved Ones - Do not stand at my grave and weep...
紅白出場で話題になった、テノール歌手秋川雅史さんの歌（訳詩）のCDはこちら（試聴できます）。
千の風になって
秋川雅史 新井満 EDISON
紅白は、このとき観てなかったので(^^;)、ぜひ、きちんと全部聴きたいです！
投稿日：2007-01-11 Thu
新展開です。Hunters of the Dusk (Saga of Darren Shan)
Darren Shan
Vampire Mountain から、やっと人里に降りてきてくれました。
★★★★★
レベル５
38132語（出版社サイトより）
ヴァンパイアものは、人間に混ざって葛藤してなんぼだと思ってるのですが、このシリーズはこのまま闇の住人達の闘争で進みそうな気配です。そういう意味では、３巻まででもよかったかも？
といいながら、やっぱり面白い。
インタビュー・ウィズ・ヴァンパイアのような耽美さもなく、
ポーの一族のような薔薇の咲く里でもなく、
どちらかといえば格闘系少年マンガのような展開です。
ここまで来たので最後まで読もうと思います。
投稿日：2007-01-10 Wed
男の子とペット（犬）の話。I'll Always Love You
Hans Wilhelm
★★★★★
レベル２
323語（amazon.com より）
やわらかい温かいタッチの絵本です。
号泣しました……と書きたい話なんだけど、なんとなく想像がついたのと、期待が大きすぎたので、目は乾いたままでした。(^^;
言葉としては、こういうのが will だよねー。
will についての関連記事：
will ってなんだろー
日常の中のファンタジー
投稿日：2007-01-07 Sun
デルトラ・クエストがテレビ・アニメになったそうです。テレビ愛知さんのホームページ
このサイトには、作者のメッセージが寄せられています。
テレビ東京系列で、１月６日スタート。（昨日じゃんっ）
人気のこのシリーズですが、私はまだ読んでないんですよ。
よし、今年はこれ読もっと！ （レベル５）
The Forests of Silence (Deltora Quest)
Emily Rodda
投稿日：2007-01-06 Sat
新年早々すみません（爆）。（お食事中の方、読むのをやめたほうが……）
間者猫さんがブログでドイツ語の原書を紹介されていて知りました。英語版をみつけたので、思わず借りました。
The Story of the Little Mole Who Knew It Was None of His Business
Werner Holzwarth Wolf Erlbruch
ウン○がふってきたモグラくん、頭上のブツの犯人探しにでかけます。「あんた これ ひっただろっ」
「Me? No, how could I? I do it like this.」
というわけで、ハトやウサギやブタなど、さまざまな動物が "do it" するシーンが続きます。
その擬音がまたすばらしい（爆）。
子供は大好きだと思います。
もちろん、コドモ心をもった大人にも！
翻訳『うんち したのは だれよ!』
★★★★★
レベル１〜２
約500語
検索したら、ぬいぐるみ付きを見つけました。
愛されている絵本なんですねー。
投稿日：2007-01-05 Fri
新年だし、やる気をもらおう！ と読み始めました。The 7 Habits of Highly Effective Teens: The Ultimate Teenage Success Guide
Sean Covey
『７つの習慣』の著者コビーさんの息子が書いています。お父さんの本は、読者を説得するぞという肩に力が入った感じがしますが、後発の息子さんは実に楽しそうで、わかりやすく書いています。
自分で思い込んでいる自分の姿。それは本当の自分なのか。
見方をちょっと変えれば、新しい自分に出会えるかも。
ティーン達の体験談は「あるある〜」とうなずいてしまうことばかりで、ちょっと胸がキュンです。
レベル６〜７くらいかなあ。
レベル４が読めれば読めそうでもあります。
翻訳はこちら：7つの習慣 ティーンズ
お父さんの本はこちら。
7 Habits Of Highly Effective People 15th Anniversary Edition
Stephen R. Covey
翻訳が出たばかりの頃に翻訳で読んで、原書を買いました。最近読みかけたけど、どうも先へすすまないのでティーンから読むことにしました。
投稿日：2007-01-03 Wed
もっと「こども式」、もっとナチュラルな方向へ、です。
以前、寝起きのボーっとした頭で布団の中で洋書を読んだとき、
日本語と同じようにツーッと読めたことがありました。
活字をながめてるだけで、目を動かすと、
頭の中でストーリーが流れたのです。
日本語のときみたいに。
「わっ」とびっくりしたら、その感覚は霧散してしまいました。
あの感覚をもう一度味わいたいな。
その後、そんな読み方できるわけないとか
上滑り度が高い読み方だとテストの点が伸びないとか
自分でも信じられない思いがあって、
実にチマチマと（笑）、わからない単語を思い悩んだり、
何度も読み返したり暗記しようとしながら（爆）、
一語一語を噛み締めるように読んできました。
でも、英語「学習」っぽい、分析型の読み方をすればするほど、
自然な読書から遠ざかりますねー。
いわゆる英語のできる人（？）と話すときは、
文法などで接点をつくらないと困ると思ってたのですが、
なんか、もう、いっかーっと（爆）。
もっとナチュラルな方向をめざします。
投稿日：2007-01-03 Wed
新しい年になりましたね。うれしいな。オットの実家から干柿や、焼豚、ハムをいただき、
親族から焼酎やイチゴ、紫いも饅頭をいただき、
実家では親族から届いた久保田万寿（日本酒）をいただいて、
エビフライと豚の角煮をもらってきました。
いろんな方のおかげで、今日もおいしいものが食べれます。
感謝しつつ、今年は、もっと家族を大切にしよーと思いました。
帰省のおともは、ダレン・シャンの７巻。
ちょうど脱皮したような巻でした（まだ読書中）。
今年もよろしくお願いします。
Hunters of the Dusk (Saga of Darren Shan)
Darren Shan
