投稿日：2007-07-11 Wed
私が１００万語多読をはじめた頃は、１００万語通過者が１００〜２００人くらいでまだめずらしかった頃です。当初は、１００万語読めば大人向けのペーパーバックも読めるだろうってことで（実際、読める人は読めます）、１００万語でレベル６まで読み上げる猛者もいたそうです。
でも、まあ、そんな猛者たちも、読めることは読めるけどかなり飛ばしている、辞書なしで楽しく読める実感はレベル３くらいという「正直な」意見が増えてきて、いそがずゆっくりマイペースで、レベル３までで１００万語、英語が苦手でじっくり進みたい人はレベル２までといわれるようになりました。（先に道を拓いてくれた皆さん、ありがとう！）
掲示板で多くの人の体験談を読んでいると、自分にとってレベルの高いものを読んでいる（キリン読み）人は、楽しかったけど、飛ばしていて英語力がついた気がしないという実感を持つことが多いようです。
そして１００万語読んで、語数の縛りがとれてから、あらためて、レベルをぐっと下げた本を混ぜて読む（パンダ読み）という道をたどる方も多いです。
多読のルートはどんなルートでもいいのですが、最終的にレベル０〜３の蓄積が１００万語になった頃からグッと力がついてくるように感じています。
※ちなみに、レベル３というのは、1200語程度で書かれた本、あるいは現地の小学校２〜３年生くらいのレベルです。ものは知らないけど、日本語がわからないと悩むレベルではないですよねー。
私は多読前にTOEICで800点以上とっていましたが、辞書を引かずに読んでみると、簡単な文章でも、ぜーんぜん読み進められませんでした（爆）。come と go の違いとか、hip はお尻じゃないとか、簡単な単語が本当にはわかってなかったですねー。
多読前は、take とか make とか put と、in や out、off、around などが組み合わさると、数冊の英和辞典を拡げてうなっていました。難しい単語は辞書を引けば一発なのに、簡単な単語で辞書を隅々まで読んでいるのが、自分でも、なんだかヘンなの〜、こういう言葉のニュアンスは結局ネイティブにきかないとわからないのかなあ〜と思ってました。
その頃であったのが、この本。
英単語のあぶない常識―翻訳名人は訳語をこう決める
山岡 洋一
few、provide、include など基本的な単語について、常識的な訳語が違うとバッサリ！
おおーなるほどーと思い、この本を暗記しようと思い、続編出してくれないかなと思い、はたと気がついた。
この本だけを暗記しても駄目だって。
暗記のアプローチでは、単語の本当の意味に届かないって。
そんなときに出会ったのが１００万語多読でした。
英語圏の子ども達は、１万語読んで１語を獲得するそうです。
レベル０〜３で１００万語、そんなものじゃないかなあと思います。
※もちろん、楽しく続けるのが第一なので、
話の面白さを求めて上のレベルを読むのもオッケー！
でも、やさしいレベルも忘れずに〜、なのです。
【追記】ちなみに、わたし自身の１００万語通過はこんな感じでした。
Julie の１００万語通過報告
【追記 その２】
こんな１００万語通過報告ですが、この後、酒井先生に「冊数が少ないね」とお会いするたびに言われました（爆）。つまり、語数のわりに、やさしい本が少ないってことです。ご参考になれば。
