RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
10月 « 2007/11 » 12月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
ミシュラン ガイド 東京
明日発売のはずが、売っていたので思わず買ってしまいました。

MICHELIN GUIDE東京 2008 (2008)
4930774314
すごいよ、行ったことがあるお店が1つもなかったよ(←そこは威張るところではない)。

Hanako のグルメ特集とか見て、よく出かけたつもりだったけど、やっぱり違うものだねえ。

夫いわく、「こんな高いとこ行かないから興味ない」だそうです。

洋書ブログっぽい話をすると、翻訳の上手な人とそうでもない人(失礼)がいるなあと思いました。語順の流れが情報の流れなのに、動詞を最後にもってくると重要でない動作が最後にきて終わるような感じで……。元の原稿は一流のライターが書いていると思われるだけに、翻訳にも予算をかければよかったのに、とちょっと思っちゃいました(偉そうにすみません)。 blogranking.gif

スポンサーサイト



よもやま日記 | 23:59:59 | Trackback(0) | Comments(2)
Mittensは、猫の名前?犬の名前?
Mittens って、猫につけるけど犬にはどうなんだろう? という話です。

Mittens (My First I Can Read)これを読んで、どこかの児童書で、白い手袋をしているような柄の猫ちゃんに Mittens という名前をつけた、というシーンを読んだのを思い出しました(どの本だったのかは、まったく覚えていません)。

犬の場合はどうなんだろう?

なんとなくですが、脚が白い犬を思い浮かべると
Socks になるような気がしました。

そして、猫に Socks もいいような気がする。

イギリス人に会う機会があったので、尋ねてみました。
(がんばったよ、わたし!)

基本的にペットには好きな名前をつけていいという話があり、
犬に Mittens とつけてもいいのだという話があり、
でもやっぱり、"Mittens" is more like a cat.
ということでした。

多読で吸収した「感覚」が
ネイティブの感覚に近づいてるようで嬉しかったです。

※この記事を書きながら、酒井先生が、
ネイティブに質問するときは、よく考えて質問しないと、
こちらが欲しい答えを察知して答えてくれることがある
と言っていたのを思い出しました(爆)。

この記事は、眉にツバをつけて、あまりここで「学習」しないでくださいね!(爆)

▽人気ブログ・ランキング参加中。応援クリックありがとうございます。 blogranking.gif

多読的英語ネタ | 09:36:36 | Trackback(0) | Comments(2)
SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪