投稿日：2008-03-30 Sun
有名な絵画のパロディ絵本 Willy's Pictures で、度肝を抜かれた Anthony Browne さんです。Silly Billy
Anthony Browne
これは、worry っていう言葉が沁みてくる絵本。
そういえば、こどもの頃、天井の節目が顔に見えて、それにおやすみなさいを言ったりしていたなあ。
そんなこどもの頃を、ちょっと思い出す絵本。
★★★★☆
レベル１
推定語数：７００語
星５つつけていい本だと思いますが、Anthony Browne さんの中では、もっといい本があるので、あえて星１つ減らしました。（ほかの Anthony Browne さんの本が星７つ級という話もあるけど）
▽応援クリックお願いいたします。
投稿日：2008-03-29 Sat
Knittng Books シリーズの３巻目、４月発売のはずが、今日届きました。Back On Blossom Street
Debbie Macomber
わーい。うれしいよー！
２巻目より５ミリくらい厚いです。
今読んでいる『黄金の羅針盤』のあとになるので、読むのはまだちょっと先だなあ。
▽応援クリックお願いします。
投稿日：2008-03-29 Sat
昨日の絵本の続編です。Anatole And the Cat
Eve Titus Paul Galdone
やっぱりネズミときたら、ネコですよ。
ねずみのとうさん、ねこに襲われる！？
もちまえの機転で、どう切り抜けるのか。
★★★★★
レベル２
推定語数：１２００語
▽応援クリックお願いします。
投稿日：2008-03-28 Fri
もとは５０年代に書かれたお話。２００６年に復刻されたようです。Anatole
Eve Titus Paul Galdone
パリに住むネズミのとうさん Anatoleは、こども達のため毎晩自転車で街へ「出勤」し、人家から食べ物をかすめとってきます。
しかし、ある日、人間達の会話をきき、そんなネズミたちが不潔なものとして、嫌われていることを知ります。がびーん。
このままではいかん！と考えた Anatole は、一計を案じ……。胸のすくような、痛快な話です。
★★★★★
レベル２
1162語（出版社サイトより）
中のイラストも、赤、青、白のトリコロール・カラーでした。
▽人気ブログ・ランキング参加中。応援クリック、お願いします。
投稿日：2008-03-27 Thu
ひさしぶりに Engrish.com をのぞいたら、新作が増えていて、大笑いしました。
※ＬではなくてＲです。
日本での愉快な英語の間違いを、温かく鑑賞するサイトです。
たとえば、こんなの。
女性用のところは、なんてかいてあるんだろ。
http://www.engrish.com/detail.php?imagename=gentle-door.jpg&category=Signs/Posters&date=2008-02-07
グリム童話？
http://www.engrish.com/detail.php?imagename=lunch-of-child.jpg&category=Menus&date=2008-03-02
これは時事ネタ
http://www.engrish.com/detail.php?imagename=black-boss.jpg&category=Drinks&date=2007-04-12
投稿日：2008-03-26 Wed
この英訳はすごい。ご存知、映画にもなった『デスノート』の英訳版（アメリカの出版社から発行）です。Death Note 1: Boredome (Death Note (Graphic Novels))
Tsugumi Ohba Takeshi Obata
脚注のつけ方がうまいです。必要なことだけ、日本独自のことだけ、ほんのちょっとつけています。
翻訳は、Pookie Roff さん。
力のある翻訳者さんを、出版社でも手配しました！ という感じがいたします。
もともとの漫画が、知能対決型ミステリのため、長台詞が多いのですが、読みやすい英語で楽しませていただきました。
★★★★★
レベル４
8000 語（書評システムより）
ＭＡＮＧＡ でよくある、すべて大文字の表記。
▽応援クリック、ありがとうございます。
投稿日：2008-03-26 Wed
……叫ばせてください（爆）。とある英訳 MANGA を読んだのですが、
この訳がかなり直訳ぎみ。
（てか、誤訳あり）
英語のつもりで読むと、なんのことだかピンとこなくて
頭の中で日本語に直してあげると、
やっと言いたいことが分かる……
英と日と切り替えつつ読まされて、
えらく疲れました。
訳者には日本人っぽい名前。
アメリカの出版社から出ている MANGA だったので、
こういうこともあるのか〜と驚きましたです、はい。
ここで本のタイトルを入れてしまうと、
かなりえらそうなので、
（ひぼーちゅーしょーと言われても困るし）
タイトルについては伏せます。
▽あ〜、なにかツルツル読めるものを読みたいよう。同情のポチッいただけるとうれしいです。
投稿日：2008-03-25 Tue
本屋さんでみつけたシリーズ（未読）。Misty to the Rescue (Mermaid SOS)
Gillian Shields Helen Turner
Rainbow Magic と同じくらい（レベル３）。装丁やイラストの雰囲気も似ています。
Rainbow Magic シリーズでは、虹の妖精７人を集め、７巻で１シリーズになりますが、こちらは６人の人魚が悪役と戦いつつ、珊瑚の国へ帰る物語。６巻で１シリーズになるようです。
第２シリーズも出ていますし、翻訳も出ていますから、たぶんアタリだと思います。読んでないのにすすめるのもナンですが、これくらいのレベルをもっと読みたい方に。
投稿日：2008-03-23 Sun
キムタクの Nicon の CM を観ていた夫が言いました。【追記】http://www.adgallery.nikon-image.com/d300/cm.htm（CM はこちら）
夫「"It's my treasure." って、英語でもそう言うの？」
え！？ （たらり）
夫「だってほら、treasure って、冒険だー、探すぞー、わーい、わーい、ってのしか知らないからさ。英語で、ああいう場合も、my treasure って言うの」
なんておそろしいことをきくのだ！（大汗）
そういわれてみると、、、、my precious のほうがいいそう。（The Lord of the Rings に出てくる）
ええと、ほかには、Junie B. Jones あたりだと出てきそうだけど、"It's the bestest thing EVER! IT'S MINE!" ってのしか思いつかない（爆）。
さっそく Google で検索。
"my treasure" がヒットする英語のサイトは、６６万件。
しかし、よくみると、インド人や、イスラエル人、日本人のサイト。
英語圏では、my treasure spot や my treasure box がヒットしてる。
うーむ。これは、かなり怪しい。
夫「treasure っていうと、隠して大事にしてあるものって感じじゃない。ああやって、毎日持ち歩いて人に見せたりしてるものは、ちょっと違うんじゃないかなあ」
参りました。今日から弟子にしてください。
▽応援クリック、ポチッとお願いいたします。
投稿日：2008-03-22 Sat
そういえば、The Shop On Blossom Street の続々編、ペーパーバック版が４月に発売になるのです。Back On Blossom Street
Debbie Macomber
そろそろ予約しなくちゃ。
そういえば、
１巻は酒井先生の本をまわしていただき、
２巻は友人の本をまわしてもらい、
３巻目だけ買うのか、自分。
（と、自己ツッコミ）
でも、早く読みたいしなあ。
▽応援クリック、いつもありがとうございます。
投稿日：2008-03-21 Fri
昨日の記事に引き続き、毒ッ気のある絵本 Wolves の作者 Emily Gravett さんによる、ほのぼの絵本です。Monkey and Me
Emily Gravett
おサルのぬいぐるみと女の子が、いろんな動物のまねをして遊びます。
リズムがよいです。
ほのぼのしてます。
ほのぼのです。
くどいですが、ほのぼの系です。
なのに、どうして、この子はこんなに顔色がわるいんだろう。
★★★★☆
レベル０
推定語数：１００語
▽Emily Gravett さんの、パンチがきいた絵本が読みたいなあ、のポチッ。
投稿日：2008-03-20 Thu
毒っけのある絵本 Wolves の作者 Emily Gravett さんの絵本。The Odd Egg
Emily Gravett
いろんな動物がたまごを温めます。うらやましくなったカモくん、たまごを拾って温めはじめます。
いや、その、拾ってくるところ、まちがってるだろ！
いろんなたまごが次々かえるところが、仕掛けになっています。
★★★★☆
レベル０
推定語数：１００語
Wolves より毒がなくて、おこさま向け。（にもかかわらず、この渋いトーン）
▽応援クリックありがとうございます。
投稿日：2008-03-19 Wed
昨日の記事で紹介した Not a Box の兄弟編。Not a Stick
Antoinette Portis
ただの Stick とおもうなよ。ひかえおろう！ なのだ。
わたしは、こちらのほうが好き。
Stick という一本の線の単純さが好きなのだ。
★★★★★
レベル０
推定語数：ざくっと１００語
ああ、でも、Not a Box のダンボール箱のような紙質も好き。
どっちがいいか、迷うなあ。（そこは、迷わなくても？）
▽応援クリックいつもありがとうございます。
投稿日：2008-03-18 Tue
Box は、ほかの人からみれば、ただの箱。でもね。Not a Box
Antoinette Portis
この子の世界では、いろんなものに変身するの。
だから、 Not a Box。
★★★★★
レベル０〜１
絵本
語数不明（ざっくり１００語）
▽応援クリックも、Not a Click。いろんな夢を乗せて、ただの Click じゃないのかも。
投稿日：2008-03-17 Mon
最近、ずっと寝不足だったようで、今日は、このCDを聞いて、ぐっすりお昼寝しました。Mirrors of Time: Using Regression for Physical, Emotional, and Spiritual Healing (Little Books and CDs)
Brian L. Weiss
過去療法の Weiss 博士による、催眠誘導のCD＆本です。
（これがまた、いい声なのだ）
本来はリラックスしながら、眠らないで聴いて（？）、自分の過去世を探るらしいです。でも、わたしは、ぐっすり深く眠りたいときに聴いています。過去世をみたことはありません。
本自体は読んでないのですが、英語はレベル４〜５くらいでしょうか。
スピリチュアル関係に慣れている人だと、レベル４から
そうでない人はそもそも買わないのでどうでもいい（？）。
今日は、とても深いところまで寝ました。
▽応援クリック、いつもありがとうございます。
投稿日：2008-03-14 Fri
買っちゃった♪The Arrival
Shaun Tan
メルマガで、しおからさんがお薦めしていた作品です。
ふしぎな世界、異国。
移民した男の物語です。
言葉も通じず、文化も違う。
出合う人も、それぞれの事情で、この国へ移民してきた。
意外と厚みがあります。マンガのような細かいコマ割り。とにかく絵がスゴイ。
★★★★★
レベル０
２語（タイトルのみ）
作者のホームページはこちら。こんな感じの不思議ワールドです。
http://www.shauntan.net/
【追記】
「意外と厚みがある」と書きましたが、「絵本にしては」というつもりでした。
実際は、厚さ２センチもないです。
The Invention of Hugo Cabret の厚さ（ハリポタ第７巻とほぼ同じ厚さのくせに、絵本！）を期待してはいけませぬ（笑）。
▽The Invention of Hugo Cabret もすごかった。今年は、絵本のあたり年？ポチッとお願いいたします。
投稿日：2008-03-12 Wed
脳天にしみてきますなあ。「Hello!オズワルド」Vol.6
比嘉栄昇 ベッキー 藤村俊二
ここ数日、まったく読んでいません。
SSSの掲示板でのやりとりで、
気持ちがいっぱい、いっぱいで、
読めない、読めなくなったらどうしよう……と、
昨夜はものすごくへこんでました。
ぼーっとお風呂につかって、
このところ数ヶ月の出来事に思いを馳せているうち、
自分に起こるべきことが
起こるべくして起きている
ということが、すぽぽぽぽぽーーん！と腑に落ちました。
あら、あらら。
今朝テレビをつけたら、映画俳優のインタビューが
直接、そのまま、まるっとしみてくるじゃありませんか。
日本語字幕が邪魔になる感覚、ひさしぶり。
おそるおそる、このDVDをつけたら、きもちいい！
あら、あらら。
ここ数日、SSSの掲示板に、わたしはこういう感覚で
外国語がわかるようになりたいのだ！ という
書き込みをさせていただいてたのですが、
どうやら私、その自分の言葉がしみていたようなんです。（おい）
そういえば、このところ毎晩、布団の中で
こういうイメージで外国語とつきあいたいのだと
ずっと考えながら眠りにおちていました。
寝ても醒めても散歩しても、
ずっとずっと自分と外国語のわかりかたを考えてました。
あれがイメージ・トレーニングだったのか。（おい）
心配をおかけしたみなさん、ありがとう。
わたしは、大丈夫です。
▽まだ、おそる、おそる、だけどね。応援クリックお願いします。
投稿日：2008-03-08 Sat
学研のムック。まるごと多読です。買っちゃった（爆）。多読・多聴最強ガイド―英語の本が辞書なしで楽しめる! (Gakken Mook 英語耳&英語舌シリーズ 1)
というのも、LLL と ORT を１冊づつ、酒井先生が解説してるのです。
これが、絶妙。
ここの、こういうところのニュアンスを味わおう、とか、
ナマの英語の面白さ、学校英語を抜けたところを指摘してくれます。
でも、学校英語は教えない（爆）。
このバランス、神業だねえ。
こういうのが多読的精読なのかも。
※精読＝じっくり読むこと、の意。
そして、多読をしている人たちの笑顔がすばらしい！
いい写真だなあ〜。
これから多読をはじめる人向きの本です。
多読指導をしたい人のお手本にもなると思います。
▽いろんな雑誌があるんだね。応援のポチっをいただけると、はげみになります。
投稿日：2008-03-07 Fri
酒井先生が特別記事をよせています。そのタイトルが「多読」と「文法」の関係、あるいは無関係
―文法の３つのレベル―
多聴多読マガジン 2008年 04月号 [CD付雑誌]
この数日、ぐるぐるしていたことが、
ばしっと書いてあって、
すっきりしたー！！！
それにしても、今、「多読」っていろんな人が参入して（？）
いろんな種類があるんですね。裏表紙はＫＵＭ●Ｎ だし。
酒井先生が、ご自分の一番素朴な多読を発展させるため
「古川さん＝ＳＳＳ英語学習法研究会」から別れたわけですけど、
先生、独立して正解だよ。
こんなのみてたら、どれが先生の多読か、わかんないよ（笑）。
私は、多読三原則があって楽しくて、お勉強をすると怒られる、
酒井先生の素朴な多読が一番効果的だと実感しています。
（ほかの人の多読は、お勉強を強いる匂いがするのだ）
（辞書引け、暗記しろなんて強いても、１０年経てば何も残らないのだ）
（てか、辞書引け、暗記しろ、なんて言えたらどんなに楽か！）
巻頭記事は、「酒井先生の多読」をしている人の体験談ですから、
みなさん、ご安心を。
では、
酒井先生、ＳＳＳからの
ご卒業おめでとうございます！！
（失礼な言い方だったらごめんなさい）
▽これからも Happy Reading だ！ のポチッ
投稿日：2008-03-06 Thu
上のブログの名前「Paperback Reading 洋書を読む、よ？」の下にある説明文のところの英語を変えてみました。
I'm reading many easy books in English like a child cultivates herself.
▽多読の説明ってむずかしいですね（笑）。応援クリックお願いします！
投稿日：2008-03-05 Wed
Yompo さんちのブログで知ったサイトです。
同じ意味の単語を選ぶ問題が出ます。１問正解で、２０粒のお米が国連を通じて、飢餓に苦しむ地域へ送られます。
Option で設定すると、自分のレベルを記憶してくれて、相応のレベルの問題を出してくれます。終わりらしい終わりがないので、いつまでも続けられます。
ゲーム感覚で楽しみましょう。そして少しでも人助けになりますように！
It's a great symtem!
▽こういうこと考えるヒトってすごいな。ポチッと応援クリックお願いします。
投稿日：2008-03-04 Tue
『ライラの冒険』です。His Dark Materials
Philip Pullman
←リンクは、シリーズ３巻のボックスセットにしてみました。
昨日の記事で、読みにくい文体だよぅ、と書きましたが、
映画ではニコール・キッドマンがキャスティングされている（？）登場人物が出てきてから、グッと面白くなりました。
だから、そこまでがこらえどころ。
ハリポタは、ハリーが学校に着いてなんぼ。
チョコレート工場は工場に着いてなんぼ。
ライラは、羅針盤が出てきてなんぼ。
この先、楽に読めるといいんだけどなあ。
でもやっぱり、この文体、硬質だなあ。
▽応援クリックお願いします。
投稿日：2008-03-03 Mon
間があいたら忘れてしまい、前の章から読み返しています。The Golden Compass (Pullman, Philip, Dark Materials, Bk. 1.)
Philip Pullman
私が持っているのはこの表紙。アマゾンではもう扱っていません。（どんだけ寝かせていたのか・笑）
この文体は、息が長い、ような感じ。
１文が長い、ということだけじゃなくて。
「わあ〜、面白そう！」とワクワクさせたあと、説明的な硬質の文章が続くのだけど、この硬い文章が読みにくい。そして、その次のワクワクまでが、長い。
周期が長いので、硬質的な文章のなかばで中断すると、どうも波にのれず、ずぶずぶと眠くなり、その辺を何度もうろうろし……。この周期に合わせて、自分も上手に中断しないと、上手く話しにのれないなあと思いました。
設定のよくわからないファンタジー作品ほど、上手に飛ばして先を読むほうがわかりますねー。
まだ３章か、４章なので、ここをすぎると楽になるといいなあ。
▽応援クリック、いつもありがとうございます！
投稿日：2008-03-01 Sat
昨日紹介した Pigsty や、Poppleton の絵を描いている絵描きさんによる絵本。Moog-Moog, Space Barber (Scholastic Bookshelf)
Mark Teague
9月、明日から学校。
新学期、新しいクラス。
なのに、床屋にいったら
変な頭にされてしまい、大ピンチ！
憂鬱で夜も眠れない少年のもとに現れたのは……。
★★★☆☆
1131 語
レベル２
絵の片隅にいる猫の絵がブニッといい味出してます。
▽応援クリック、いつもありがとうございます。
