投稿日：2008-07-24 Thu
「この英語は、こういう訳だとおもっていたけど、多読していたら、本当はこういう意味だってわかった！」
……という記事は、もう書くのをやめます。
自分で「発見」するのが楽しいのに、
多読している人が自分で発見する邪魔になったり
焦らせたりするから、です。
多読をはじめる前の方には、こういう例を出して
water は「水」じゃない、とか
head は「頭」じゃない、とか
英語の本当のニュアンスがわかるようになって、多読はすごいんですよーと
説明したくなるのですが、
多読をはじめた方には、こういう話は聞かせたくない。
自分で発見してほしい。
その力を自分の中に育てていってほしい。
諸刃の剣は引っ込めます。
あー、ちなみに……
英和辞典の全ての単語に、こういうズレがあると思っています。
だからネタには一生こまらない。
