投稿日：2008-08-31 Sun
多読していると、特に絵本を読んでいると、「in も on も、たいしてかわらんな〜」
と思うことがあるわけです。（衝撃と共に）
今回びっくりしたのは、「うちにはコンピューターがないので、インターネットで調べられない」
「じゃあ、私が調べてあげる！」
という文脈で、何度か
log on
がでてきたことでした。
log in ではなく。
というのも、以前、仕事でコンピュータ関連のマニュアルを何本も読みましたが、
log on は、一度も見たことがない！（たぶん）
「ログイン」は、「パスワードを入れて認証する」という専門用語になるので、
マニュアルでは、意図的に log in/log on の混在を避けて、
・log in のみを、「ユーザー認証する」という意味で使用する
・「ネットに接続する」というような意味合いで log on、log in を使わない
というテクニカルな文章術があるのではないか、と。
（曖昧さを避ける、ということです）
うーん。
これは、何が正しいとか正しくないとかいうことではなくて、
専門文書には一定のルールがあり、
ふつーの主婦や女子高生が日常会話で使う言葉とズレがある
ということかと。
（もちろん技術者の方も、ふつーの世間話では、日常的な言い回しになるでしょう！）
こういう状況では、ふつーこう言わない、
こういう状況では、こう言うのがふつー、
そのカンを鍛えていくのが「多読」だなあ、と思うのです。
▽いろんなものを幅広く読みたいな、のポチッ
投稿日：2008-08-29 Fri
土日は、新宿南店にて、洋書バーゲン第２弾です。洋書 夏の総決算セール
明日行こうと思っていましたが、ねむくてねむくて（笑）。
家でゆっくり休みます。
では、みなさま、バーゲンをお楽しみください♪
投稿日：2008-08-27 Wed
スヌーピー、もとい PEANUTS によく出てくる台詞ですが。先日の薀蓄オフのときに、
「PEANUTS 以外で、この台詞を読んだことないなあ」
「この間、本に出てきたけど、前後関係で PEANUTS を意識した場面だった」
という話になりました。
Gxxx というのは、God のことで。
「汝みだりに神の名を唱えることなかれ」なので、
"Oh, my God!" のかわりに "Oh, my goodness!" というようなものなのだそうです。
それはさておき。
今読んでいる本 Back on Blossom Street の中に出てきたのです。
それも、面白い本の話をしている場面で、本のタイトルとして。
この本じゃないかな？
Good Grief
Lolly Winston
アマゾンであらすじを見たのですが、Back on Blossom Street の中で、登場人物たちが話しているあらすじと似てるんですよね〜。
▽こうして、いもづる式に読みたい本が増えていくのね、のポチッ♪
投稿日：2008-08-26 Tue
デビーちゃんの本を何冊も読んでいるので、とても読みやすくなりました。Back on Blossom Street
Debbie Macomber
それにしても、マスマーケット版なのに、ちょっといいお値段になっていてびっくりしました。
最近のアマゾンさんは、人気のある本の値段が自動的に高くなるようで、青田買い＆ブームが去った頃にやさしい価格設定になっているようです。
▽ま、ぽちっと。
投稿日：2008-08-25 Mon
いつのまにかDVDになっていましたよ、奥さまっ！ハムレット
ケネス・ブラナー, ジュリー・クリスティ, ケネス・ブラナー
とにかく演出がすごい。
映画館でみたとき、この場面で、その演出！と
鳥肌が立ったのを覚えています。
こんなのでシャドーイングしてみたいなあ・・・というだけ言ってみる。
▽応援クリックお願いします。
投稿日：2008-08-23 Sat
ふー、やっぱりデビーちゃんの本は読みやすい。Susannah's Garden
Debbie Macomber
Susannah はシアトルに住む５０代。
父が亡くなってから、母のもの忘れがひどくなり、実家へ戻ります。高校時代の恋人のことが、なぜか気にかかる Susannah は、夫に内緒で、高校時代の思い出探しをはじめます。そこに、娘（大学生）の恋愛問題までからんできて……？
今回は妙に身につまされてページが進みませんでした。親の老後が気になる歳になってきたんだなあ。
レベル７
★★★★☆（星がひとつすくないのは、身につまされたから・爆）
92,797語（米アマゾンより）
なかなか終わらないと思ったら、結構語数があったのね。(^^;
Blossom Street シリーズの３巻へからんできます。
さ、これで安心して３巻を読むぞー。
▽軽めの話をたくさん読んで、英語が楽しく読める人が増えますように！
投稿日：2008-08-22 Fri
前の記事に引き続き、英英辞書ネタです。manga を３つのオンライン英英辞書で引いてみました。
ロンちゃん：
Japanese comic books. The pictures in the stories usually go from right to left in the same way as Japanese writing, and the characters often have very large eyes
➔ compare anime
コビちゃん：
a. a type of Japanese comic book with an adult theme
b .(as modifier)
manga videos
オッちゃん：
(from Japanese) a Japanese form of comic strip, often one with violent or sexual contents
うーん、やっぱり私はロングマンが一番好きだなあ。
オッちゃんは、なんとなく、言うことが「おっさん」っぽい（？）
▽みなさんも、いろいろ読み比べてみてください！ 応援クリックおねがいします。
投稿日：2008-08-21 Thu
インターネットで、無料で引ける英英辞典。この３つは、どれも同じくらいのレベルで、
約２０００語の語彙で説明文が書かれているものです。
OALD (Oxford Advanced Learner’s Dictionary)
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?oup_jspFileName=teacherSite.jsp&cc=global
※初アクセス時には、最初のページで居住国を選択要。
LDOCE (Longman Dictionary of Comtemporary English)
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
COBUILD
http://dictionary.reverso.net/
多読的には、下のレベルから読み上げていって、
レベル４に手がとどくあたりから、
英英辞書も「趣味で」「興味で」「読み物として」
楽しめるようになる……ようです。
※コビルドは、某掲示板でグリーンさんに教えていただきました。ありがとう！
▽知ってる単語を読み比べると面白いよ！のポチッ。
投稿日：2008-08-19 Tue
Google マップ検索のページで、日本でもストリートビューが見れるようになりました。遊び方はこちら！
http://www.google.co.jp/help/maps/streetview/
今のところ、東京周辺・大阪・神戸・札幌・仙台など大都市だけのようですが、
Google マップで青く表示されている道路を
カメラをもったスタッフが車で走り、沿道の景色を撮影したそうです。
人の顔がはっきり映っているものは自動でぼかしてあるそうですが、
ダンナの友人宅では、近所に奥さまが写っていたとか。
庭に停めた車のナンバープレートがはっきり写っている場合もあるので、
ご自宅は大丈夫かどうか、一度チェックをおすすめします。
「不適切な画像を報告」すると、ぼかしが入ります。
上記のリンクから、案内のビデオをみて、Googleに連絡してください。
ただし、家全体を消して欲しいとたのむと、そこだけ真っ黒になるみたいです。
かえって目立つだけかも？？？
アメリカの Google では数年前からはじまっていて、
ボストンの街並みなど楽しませてもらいました。
ミステリー・ファンにはあこがれの（？） LAPD （Los Angels Police Department）も、
ストリートビューで見れてうれしかったです。
▽便利さと個人情報と。むずかしいですね〜のポチッ。
投稿日：2008-08-18 Mon
ビジネス書をすらすら読むのは、多読をはじめた頃の憧れでした。The Toyota Way Fieldbook: A Practical Guide For Implementing Toyota's 4Ps
Jeffrey K. Liker
なんかしりませんが、さくさく読めます。
それも、以前の、英語の勉強がてら読む、
という感じではなく、
情報をゲットするために、そのまま読んでいるような感じになってきました。
レベル７〜８くらいかなあ。
▽多読６年目、いつのまにか力がついていたんだね、のポチッをお願いします。
投稿日：2008-08-17 Sun
わかっていても、はまるのだー。それでいいのだー。読んでいる本の中に、the pool table なるものが。
プールがこんなところにあるのかあ、アメリカってすごいなあ。
と思いつつ、なにか変。
水着をきているわけではない。
キューとかポケットとか黒い球とか出てくる。
しばらく読んで、ビリヤード台だったことに気づく。
あー、また、やっちゃった（笑）。
今までの体験上、こういう「！？」があると、
だんだん pool という単語が出てきたときに、
なにかこう、曖昧模糊としたところで受けるようになる。
あの意味でも、この意味でも、あっちの意味でもない、
にもかかわらず、同時に、
あの意味でも、この意味でも、あっちの意味でもあてはまるような
曖昧模糊としたところ。
そういう風に受けておかないと、語順のとおりに上からイメージできなくなるから。
とりあえず曖昧模糊としたところで受けておいて、
その先で情報を加えて微調整していくような読み方でないと、
英語としてそのまま受け取れないから。
そういう受け皿ができてくると、そこがその単語の英語でのコアの概念だということになる。
だからね。
ある単語に複数の意味や用法がある、のではないの。
あの pool も、この pool も、あっちの pool も、
pool は pool なのだー、という風になってくるの。
そういう風になると、英語ではわかるのだけど、
日本語にはできなくなってくる。
そういえば、多読をはじめて PGR2 を読んでいた頃は、
can も may も、たいして違わんな、と思ったり、
やっぱり can は can だな、と思ったりを繰り返して、
たくさーん読んでいるうちに、
can の can 的なるところや
may の may 的なるところがつかめてきた。
（日本語で説明してっていわれても、できないけど）
まだ、私には pool のコアがつかめないけれど、
体験上、こういう「！？」を繰り返すうちに、なんとかなるのは自信アリ。(^^)
こういうトライ＆エラーを繰り返して、
曖昧模糊を自分の中で育てて、
英語のコアをつかんでいくのが多読の醍醐味なのだー。
▽それがいいのだー！ のポチッ♪
投稿日：2008-08-16 Sat
先日記事にした、紀伊国屋洋書バーゲンですが。昨年のバーゲンで５５０円で購入したペネロペ（フランス語）４巻の絵本を、
今年も４００円で購入してきました！（爆）
バーゲン初日の朝から行って、そこにあるペネロペは全部買い占めてきたら、こんなことに。
▽ま、こんなこともあるさ、ということで、はげましのクリックおねがい。(T.T)
投稿日：2008-08-15 Fri
最近思っていること。大人向けのペーパーバックは、最初の１００ページを超えると楽になる。逆にいうと、話にのるまで、それくらいかかる。Susannah's Garden
Debbie Macomber
今読んでいる、この本。物忘れがひどくなった一人暮らしの母親の介護の話なのです。
読んでいるうちにせつなくなってきて、投げたのが６０ページの頃。
読み返して、やっぱりせつなくなってきたけど、頑張って読んだら、１００ページを超えたあたりから、話の新展開もみえてきて、やっとノリはじめました。
リンダ・ハワードの Mr. Perfect を読んでいたときも、過激なシーンがあるときいていたのに、そんなシーンがでてきたのは１２０ページ頃でした。
他の小説でも、やっぱり最初は、登場人物紹介、状況説明になり、話の展開がみえはじめて本当に面白くなるのは、１００ページを超えてからのような気がします。
だから、そこまでこらえられるかどうかが、ペーパーバックを読めるかどうかには大きい気がします。
▽みなさん、どうですかってきいてみたいなあ〜のポチッ。
投稿日：2008-08-14 Thu
暑いので、さっそく昨日バーゲンで購入した、やさしい本を。My Father's Dragon (My Father's Dragon Trilogy)
Ruth Stiles Gannett
『エルマーのぼうけん』です。
挿絵もたっぷり。
南国の無人島で数々の動物たちに食べられそうになりながら、知恵と勇気でのりきります。ワクワクしながら読んで、最後は爽快でした。
レベル３
7,385語
★★★★★
ダレン・シャンの中で出てきて何だろうと悩んだ動物が、挿絵で出てきました。これだから、パンダ読みはおもしろい。ダレン・シャンのときは、こういう特徴がある動物だから、こんな感じ、こんなシーンが出てきたから、おそらくこう、と微調整して推測しながら、どんどんイメージが濃くなっていきました。読んだあとで、Google の画像検索で映像を確認して、やっぱりね〜〜と。
悩んだ分だけ、その単語のことは覚えていたのだけど、忘れたといえば忘れているわけで（笑）、今回、文の中にでてきたときは一瞬なんだろうと思いました。別の本で（特に挿絵つきで）出合うことで、記憶に定着していくようです。
▽やっぱり、いろんなレベルを混ぜて読むのはいいね〜のポチッ♪
投稿日：2008-08-13 Wed
今日からのバーゲン、行ってきました！ペーパーバックが４００円。児童書も４００円が多かったようです。
洋書売場催事情報
※場所が、高島屋なので、図書カードはつかえません。
デパートの商品券は使えます。
英訳コミックもワゴン１台ありました。
サブダの飛び出す絵本各種もありましたが、飛ぶようになくなっていました。
たくさんあったのは、
Jacqueline Wilson の児童書
Rainbow Magic シリーズ
Holes
チャーリーとチョコレート工場、など。
スピリチュアル系とレイ・ブラッドベリは、毎度のことながらありません。（バーゲンにしなくても、好きな人は買うからか？）
今回は、ホームズとキングがあったら買おう、５〜１０冊くらいに絞ろう、と思って出かけたはずだったのですが……。
ちらっと見ると、読めそうになっているので、今までは憧れで買えなかった本も、思い切って買いました。
レベル上げのときには難しそうで敬遠したままだった児童書も、今見るとスカスカにみえたので買いました。
フランス語の絵本をふくめ、３０冊以上。
レジのお姉さんに「ご自宅配送ですね」と言われましたが、
持って帰りました。
▽ご苦労さんのポチッをいただけると嬉しいです。
投稿日：2008-08-12 Tue
スティーブン・ホーキンス博士の書いた児童書として話題の『宇宙への秘密の鍵』がペーパーバックになりました。George's Secret Key to the Universe
Lucy Hawking
ハードカバーが出たのが去年の９月。一年弱でのペーパーバック化ですね。
今度の新宿紀伊国屋バーゲンで、ハードカバーがあるかどうか、ペーパーバックより安いかどうか、チェックしようっと。
▽ポチッと応援クリックありがとうございます♪
投稿日：2008-08-11 Mon
昨日は、多読仲間＆酒井せんせーの、薀蓄オフ会へ行ってきました。テーマは、これまたタイムリーな「辞書談義」。
そういえば、話し忘れましたが！
電子辞書で、ロングマンとオックスフォードとコビルドの英英辞典を同時に搭載しているやつ、出してくれないですかねえ。どれか１つが載っているのはあるのですけど、複数の英英辞典を引きたい、読み比べたい！！
英和辞典なんか、日本語の定訳を確認したいときくらいしか使わないから、複数の英英辞典が載ってるほうが、よっぽど便利なのに〜。
※日本語の定訳を確認したいとき：「アメリカ国防総省」とか地名「四川省」とか。
▽ついでに、OED も載せてくださってもよくってよ♪ のポチッ。
投稿日：2008-08-10 Sun
一語一語をちまちま考える、のを仕事としてやると、ダーッと読みたくなってきますねえ。Susannah's Garden
Debbie Macomber
というわけで、途中まで読んで投げていた、この本を最初から読み始めました。一度読んだところを追体験で読んでいるので、やたらと気持ちよく読めます。ほんとは、もっとやさしいのをダーッと読みたいのだけど、家にない。
たぶん、私の場合、
ダーッ読み＞ちまちまアウトプット
とバランスをとるように心がけたほうがいいんだろうなあ。
▽ただいま１５位です。いつも応援クリックありがとう♪
投稿日：2008-08-09 Sat
某掲示板で親切な方に教えていただいた類語辞典（シソーラス）が届きました！せっかくなのでハリポタ７巻（ハードカバー）と記念撮影。
ちなみにハリポタの左にある２冊は、フランス語版『ベルサイユのばら』（未読）。
Synonym Finder
J. I. Rodale
前書きには、類語といっても、まったく同じ単語というのはありえないのである、使用頻度などなど違うのである、と書いてあります。
I know.
使用頻度なら、まかせとき！
肌で感じて、わかってますとも！
これはよくみかける基本語、これはよくみるけど小難しいやつ（うっかり使うとえらそう）、こっちは見かけませんな（爆）。
そうか、シソーラス（類語辞典）が使える、愉しめるということは、そういうことまでわかってるということなのか……。
▽やさしい本から、たくさん多読してきてよかった〜！！！！ のポチッ。
投稿日：2008-08-08 Fri
暑さで目が覚める朝。布団の中で、この本の今日のページを読んでいます。Opening Doors Within
David Earl, Ph.D. Platts
あちこちのページを拾い読みして、朝から、幸せな気分で起床。
今日は、人のことを変えようとするより、変化した自分をみせる、というようなことが書いてありました。
なるほどなあ。
読みやすさレベル６〜７、かな。
▽いつも応援クリックありがとうございます♪
投稿日：2008-08-06 Wed
日本語の海から、ちゃぷんと入って深く深く潜る。
言葉にならない言葉の手前まで潜っていって、
イメージの海をぐるぐる回る。
ふっと英語のフレーズや単語が落ちているので
拾い上げて、英語の海へ浮上する。
ぷはっ。
このフレーズつかえるかな、前後はどうかな。
英語の浅瀬でイメージを総ざらい。
ちゃぷちゃぷ。
そしてまた潜る。
そのくりかえし。
▽自分の中に、いつのまにか英語の海ができてました。もっといっぱいインプットして、豊かにたぷたぷとさせておこう。応援クリックお願いします。
投稿日：2008-08-05 Tue
Fire in the Heart （ヤングアダルト向け）に比べると字が詰まっていて、一瞬ぎょっとしました（笑）。Overcoming Addictions: The Spiritual Solution (Chopra, Deepak. Perfect Health Library.)
Deepak Chopra
最近、日本語を読んでいるせいか、おそろしい速さで、つるつると目が動きます。黙読するのが追いつかないので、あえてカタカナ音読せずに、そのまま目で流しています。
内容もつるつると頭をすべります。ふっと止まるところもあったりして。
きっとそこが自分にとっての勘所だから、そういうところをしみじみ読めばいいやと思ったり。
こんな感じの読み方も新鮮でいい感じです。
▽明日になれば、また読み方がかわるかも、ですけど・・・・・・ま、ポチッと応援お願いします。
投稿日：2008-08-03 Sun
ハリポタ作者による手書きの本。アマゾンさんがオークションで落札したアレが、いよいよ出版されるそうです。The Tales of Beedle the Bard（Amazon限定版）Collector's Edition Offered Exclusively by Amazon
J. K. Rowling
左側は、豪華すぎる Collector's Edition。右は、ペーパーバック版。
▽応援クリックいつもありがとうございます♪
投稿日：2008-08-02 Sat
わたしの夢。「英語について日本語で書かれた日本語の本」以上に
「英語で書かれた本（洋書）」が、本屋さんに置かれるようになること。
日本洋販さんが自己破産を申請したそうですね。（ニュース記事へのリンク）
作家のインタビューや、新刊本の紹介がたくさん載っていたホームページも好きだったのに
閉じられてしまって残念です。
しばらく前のことですが、本屋さんの洋書コーナーにいたら、
洋販さんとおぼしき方が本屋さんの店長さんに、洋書情報を伝えているところでした。
「これは最近アメリカで人気で、うちのほうでも扱うことにしたんです」
「これは映画化ということで、入れさせていただきました」
「これは面白いですよ、○○の話で……」
もちろん、私は耳がダンボになりました（笑）。
でもね、隣で、ペーパーバックをちらちら読んでいるとね、
二人とも、「どんな本を買いたいのだ！？」と、
とっても聞きたそうな視線を投げるのです。
ずっと隣で立ち読みしているのもなんなので、
近くの別の書棚に移ったりしてたのですが。
あのときの営業マンさん、元気にしてらっしゃるといいなあ。
▽ポチッと応援クリックお願いします。
