RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
03月 « 2009/04 » 05月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
【多書?】脳内地声さんと脳内美声さん
英語読書のときに、頭の中に2通りの声がする、というネタで
英語日記を書き、イギリス人の先生に添削していただきました。

添削済みのものを載せてみます。


Two Voices in My Head

When I'm reading English novels, there are two voices in my head.

One voice is a very Japanese voice which reads English as each word and every sound. Another voice is a bearutiful English voice, which reads novels very fluently and speedily. This voice reads one page very quickly! But I don't understand the contents!

So, I stop the beautiful voice. Switch off, and tune into the old Japanese slower voice. With this voice, I understand the contents of the novel.

After I listen to Engligh materials, the English voice easily comes up in my head when I read a book. After I lose the focus of the story, I tune back to the familiar voice.

Sometimes the English voice is male depending on what I listened to just before reading. Sometimes its American, female, African American... almost every kind.

I wonder if my inner voice will find her (her?) identitiy someday.


英語で書く時は「後を振り返らない」をモットーにしています(爆)。

「ん?」と思っても、そこで考え込まず、自分で自分の添削をせず、
先をどんどん書いています。止まると、止まっちゃいそうで。

辞書も引いてません。止まりそうになると、自分に言える言葉におきかえています。

上は、先生より早めにスタバに着いたので、待ってる間の
10~15分くらいで書きました。
B5ノートに鉛筆で、1行おき、約2ページです。


さ、「いいわけ」は理解しましたね(笑)。
元の、ダーッと書いたものは、続きに隠します。
あー、変な英語を読んで、自分の英語感覚が狂っても、
当方では一切関知しません(爆)。 blogranking.gif

“【多書?】脳内地声さんと脳内美声さん”の続きを読む>>
スポンサーサイト



洋書多読情報 | 23:24:36 | Trackback(0) | Comments(6)
【ブログのこと】広告が入るようになってしまいました。
FC2 というブログ・サービスを利用しています。

最新の記事にだけ、広告が入っているので
どうしたのだろう、と思ったら。

このたび、ブログを高速表示するシステムが導入されました。
ただし、高コストがともなうため、広告入れさせてね、
・・・・・・ということらしいです。

FC2総合インフォメーションの記事
【ブログ】アカマイの高速コンテンツ配信システム導入と広告表示について

広告を入れない、すなわち、高速システムをつかわない
というオプションも選べるようになっているのですが。

うーん。このブログって、本の画像がけっこうな頻度で出てくるし、
広告はイヤだけど、やっぱり高速のほうがいいのかなあと、
しばし、このままにしておきます。

どうぞ、ご了承くださいませ。 blogranking.gif

ブログ | 22:40:57 | Trackback(0) | Comments(6)
SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪