投稿日：2011-09-30 Fri

うーん、ちょっと残念。

Kindle 2 のときも米国版が先行して、
インターナショナル版は半年以上経ってから
でしたから、こんなものかもしれませんね。

その間に初期不良をつぶしてもらって、
量産体制を見直して、
今より安くなるといいな！

投稿日：2011-09-29 Thu

前にもお知らせしたセールですが、明日、９月３０日までですよー！

100 Kindle Books for $3.99 or less

以上、たいへんキケンなお知らせでした～。

投稿日：2011-09-29 Thu

カラーのタブレットは、米国内では、そのままビデオのレンタル屋さんになるんですね。
日本からは映画のレンタルできないのかなあ？？



うわあ、e-Ink でタッチパネルが出たんだー！
やっぱり目に優しくて通信費無料がいいなあ！


企業の広告を表示する廉価版（with Special Offer）は、米国内のみの販売。
Special offer なしだと、$189 かあ。
それなら、もうひとこえ出して、Kindle Fire のほうが？（笑）
といっても、今もっている Kindle 2 が壊れたら、の話ですけど。

e-Ink で、タッチパネルで、カラーという次の世代が
そのうち出るでしょうから、そのときまで今のをもたせるぞー！

で、わたくし、新型の本体よりも目をつけているのが、本の販売価格です！
（続きます）



“Kindle 新機種の発表（Kindle Books は今が買い時 !?）”の続きを読む＞＞

投稿日：2011-09-28 Wed

Twitter の表示を英語に設定したままなのですが、
そうすると、ときどき、日本語表示に変えるための
案内として、この言葉が表示されます。

「あなたが日本語を話すか？」

Do you speak Japanese?
と、こちらがききたいです。(>_<)

文法も単語も間違ってはいないのに、
全体としてどうしようもなく間違っている。

ブツ切りの単語の知識を張り合わせて外国語を組み立てると、
そもそもネイティブはそうは言わない、という文になっちゃう。

基本的なことほど、日本語と英語では乖離が激しい。

私も自分が英語を書くときは、
どこかで見た文を借りて書く（借用文）
と意識しよう。

投稿日：2011-09-27 Tue

ニュートリノの実験をしていたら、光速、越えてたよ…の件、
さかいさんが BBC のニュースを tweet していて知りました。

その夜、CERN で行われたセミナー（Ustream で全世界同時放送）の
録画が公開されたのを twitter で知りました。
（まだ全部見終わってない… 約２時間です）

http://cdsweb.cern.ch/record/1384486

どうせわからないので（内容的に）、かえって気が楽です。
発表者はフランス人？イタリア人？ すこし訛りのある英語です。
せっかくなのでフランス人になりきって
シャドーイングすることにしました。

シャドーイングは、影のようについていって、
聞こえたままの音を出す、という練習です。
（聞こえたとたんに声に出すので、相手の声にかぶせていきます）

これ、音を聞き取ろうとしちゃうと、
自分なりのカタカナ発音を強化するだけなので
（そして字余り。メロディーが合わなくなる）、
意味がわからないものを、わけのわからないまま、
大まかに真似するほうがやりやすいんですよねー。

私はフランス人の子ども♪
子どもだから、大人がむずかしそうな話しているのは、わからない～。
ましてやフランス人だから、英語なんてわかんない～♪
じゅぼぼん、しゅぼぼん、しゅるしゅれしそ～ん♪
おお、するとなんとしたことでしょう、
ときどき向こうから意味がおちてきてわかるじゃありませんかー。
私ってば天才！
という、楽しい遊びです。

「えとわ～りゅ」って、at all だー。
「エロス」って、errors じゃん。

エロ…と言ったときは、どこに落ちるのかまだわかってなくて
ス と言った時に、発表のスライドが目に入って
errors の文字が飛び込んできました。

おもしろーい！

繰り返しますが、さっぱりわかっておりません。
でも、ゼロの気持ちでやるから、断片的にわかったときに
ちょーたのしー！！！ 加点制ばんざーい！！！

質疑応答がはじまったところで（スライド番号 #55）
家族が帰ってきたので止めました。
さすがに、ヘッドフォンをつけてわけのわからない音を大声で叫ぶ妻が
リビングにいては気の毒です。

この先は、内容を知りたいので、リスニングに切り替えるつもりです。
いろんな国の英語が飛び交っていて、ここからが面白そう。

投稿日：2011-09-25 Sun

今日はこれから 3D 日本語吹き替えの映画を観るのです。

ふふふ。

飛び出す何かに、ビクッとする予定です。

投稿日：2011-09-24 Sat

Elephant ＆ Piggie シリーズ、まだハードカバーも多いのですが、
ペーパーバックになるのを待ちきれず、買いました。

ペーパーバックになっても、そんなに価格差がないので、
それなら読みたいときに読もう！と（笑）

I Am Going! (An Elephant and Piggie Book)
Mo Willems


"I am going!" と言われて
あわてふためくゾウ、
ひきとめるゾウ、
泣き落としをかけるゾウ。

たった 3 語の短い言葉ですが、
これだけの気持ちを起こさせる言葉。

★★★☆☆
読みやすさレベル０
192 語（手カウント）

投稿日：2011-09-24 Sat

黒ゴマ＆バニラ。
I'm so happy.




Should I Share My Ice Cream? (An Elephant and Piggie Book)
Mo Willems


もちろん私は一緒にいた
ダンナにひとくちあげましたよ。

このゾウが持ってるのは、何味だろう？
青リンゴ？ メロン？

投稿日：2011-09-23 Fri

いいなー、とため息が出てしまいます。

電子ブックを図書館で借りて、Kindle にダウンロードできるのだそうです。
全米で 11000 以上の図書館で開始。

貸し出し中に Kindle でアンダーラインを引いたりメモをとったりしたものは
アマゾン側でバックアップをとっていて、
次に同じ本を借りたり、あるいは自分で購入したときに
出てくるようになってるんですって。

もちろん、Twitter や Facebook との連携もばっちぐー。


Borrow Kindle Books from Your Local Library

日本もゆくゆくそうなればいいのにー！！！

このニュースは、Kindle の新型発売を前にして、
電子ブックのメリットを増やす戦略とみました。

発売前後になったら、日本から買う Kindle 本の価格も
安くならないかなー（希望）。

投稿日：2011-09-22 Thu

みなさん、大丈夫でしたか。

うちでは、道路に面した植木が３本、斜めになりました。
建物と植木の間を、風が通り抜けたようです。
１本は４０度近く道路側へ倒れかかり、通行の邪魔になりそうな状況。

さいわい、ご近所さんに、そういうことが得意な方々がいて、
あっという間に杭を打ってロープで支えて
重い枝を払って軽くして……、とやっていただきました。

ありがたい……。

木は、もみの木ではないのだけど、
クリスマスツリーのような樹形のヤツです。
根が浅くて、どんどん上に伸びるので
枝の重さで倒れやすいみたい。
ふだんから枝をはらって軽くしておくほうがいいようです。

あ、そうか、枝が混んでいたから、枝の間を風が抜けなくて
つらい思いをさせちゃったんだな。ごめんね。

Hurricane
David Wiesner

台風といったら、この絵本。
嵐が来る前の、妙にゾクゾク、
ワクワクした気持ち。
嵐のあとの、いつもと違う景色。
傑作です。

芸術系絵本なので、英語はむずかしめ。

投稿日：2011-09-19 Mon

たしか抽選だったと思うのですが、アンケートに答えたら
プレゼントに当選しました。うれしー。

ハガキの大きさの透明なビニール袋に入っています。
（写真はクリックすると拡大します）


クマの形のレタリング・シールです。
こすって転写するタイプ。

どこに貼ろうかな～♪

はっ、それより来年の手帳、ディズニーも１０月発売だし、
どれにするか悩まなければ……。

ほぼ日手帳 ランキング速報オリジナル編

投稿日：2011-09-18 Sun

映画に興奮して、おもわず７巻を音読はじめました。
（たぶん途中であきるとおもう…）

Harry Potter and the Deathly Hallows. J.K. Rowling (Harry Potter Celebratory Edtn)
Rowling J. K. Rowling


映画で、この英国版の表紙イラストの
シーンが観れたのがうれしかったなー。

投稿日：2011-09-17 Sat

日替わりのお買い得品、Kate DiCamillo さんのネズミの騎士ですよ～。
ニューベリー賞、受賞作。



私は、この本を読んで、mouse と rat って違うんだなあ～
（文化的に）
としみじみ思いました。

日本時間で１６時ごろまでですので
お急ぎくださいねー。

本日のお買い得品をチェックしたい方は、こちら。
Kindle Daily Deal

投稿日：2011-09-17 Sat

Snape め……。

ただいま、ベータ版の pottermore.com にて遊んでいます。

少し前までは、失敗しても nice try ってことで 1 点もらえたのですが、
それがもらえなくなりました。

portion づくりには、2 段階のステップがありますが、
２段階目で失敗したら、5 ポイント、
House Point を引かれてしまいました。

雑談は続きに…

“【ポッターモア】 portion づくりで減点されました…”の続きを読む＞＞

投稿日：2011-09-16 Fri

世の中には、いろいろな賞があるのだなあ、と思いつつ、
児童書部門をご紹介します。

2011 Washington State Book Awards winners

絵本：

Polar Opposites
Erik Brooks


北極クマさんと南極のペンギンさんが
仲良く背中をくっつけて反対側を向いて
お手紙を書いています。


Early Readers (6～9 歳向け)：

Guinea Dog
Patrick Jennings


Guinea Pig ならわかるけど、Guinea Dog とな。

むむ、表紙を見る限り、
自分が dog だと勘違いしている
Guinea Pig の話かな。

Kindle Edition も出てますね。
ざっとみたところレベル３？
語数が 27730 語もあります。

Middle grades and Young Adults (10～18 歳向け):

Hold Me Closer, Necromancer
Lish Mcbride


Necromancer は死者と話ができるのだそう。
その力をもった少年の物語。

米国アマゾンでは、Grade 8 Up、中学 2 年生以上になっています。


読みたい本が多くて困る～～（爆）。

投稿日：2011-09-15 Thu

英語音声で日本語字幕、2D のものが、お気に入りの映画館で
明日までときいて、あわてて観てきました。

いやあ、もう、It all ends. ですよ。感慨深い。
みんな大きくなったねえ。

You-know-who や Snape がハリーを呼ぶときの、
HHHHHary という H の囁きがとても好きなので（？）
英語音声で観れてよかった。

ネタバレになりそうなことは続きに隠します。

“映画『ハリー・ポッターと死の秘宝 Part 2』”の続きを読む＞＞

投稿日：2011-09-14 Wed

「繊細な音も囁き声も聞き逃さない」という謳い文句にひかれ、
ゲーマー向けのこちらを購入しました。

ELECOM ヘッドセットマイクロフォン 両耳オーバーヘッド 1.8m ゲーマー向け ブラック HS-HP13BK


ゲームをするわけじゃないけど、英語特有の
sssss とか hhhhhh とかいう音を
クリアに聴きたかったので選びました。

（家に帰ってみたら、アマゾンさんのほうが安かった・爆）

最近シャドーイングもさぼっているので、
たまにはやろうよ、という気持ちも込めて。

シャドーイングでは自分の声が聞こえると邪魔なので、
耳をすっぽり覆うタイプのものも欲しかった。
でも、半密閉式ってやっぱり自分の声も聞こえちゃいますね。
ま、これくらいなら、いっかー。

早速、ちょっとだけシャドーイングしてみたのが
Tylor Swift さんの You Tube インタビュー。
この人の声、聴きやすくて好き～。
最初の登場シーンの "Hi!" の言い方が好き～。

http://youtu.be/OOPFMrF7v4Q

ちょっと早口なので、劇薬シャドーイング向け。

投稿日：2011-09-13 Tue

そういえば、海外の方と話しているときに、
ちょっと話が煮詰まった場面でこちらが

"Maybe..."

というと、相手が目をキラキラさせて
次の言葉を待っていたような気がします。

で、こちらがひとこと言うと、相手がにっこり。

"Mabe... Have a break?"


そういえば、maybe をとりまく場面は
そういう笑顔や目の輝きとつながっていたような気がします。

なんたって may be だし。

私は愚痴をこぼすようなときにも使ってました。
たぶん、まつがってます。Perhaps I was so wrong.

と今はまだひらめいた段階なので、要・検証。


学校で習ったことの unlearn は、だいぶ進んだつもりでしたが、まだまだですねー。(^^;

投稿日：2011-09-11 Sun

たぶん、今まで私、maybe という言葉の使い方を間違えていましたよ。

なにがどうこうと言えるほど、まだハッキリ maybe のことが
わかったわけじゃないのだけど、でも自分が間違ってたのはわかる。

よく言われることですが、英語と日本語ではどうしてもズレがあって、
英語から日本語にするときはその「訳」になっても、
日本語のその言葉の感覚で英語にすると、
英語ではその場面でそういう言葉は使わない、ということになる。
そして、ズレは、基本的なやさしい単語ほど大きい。

今まで、わたし、perhaps と同じつもりで、気楽に maybe を使ってました。
でも、ちがうみたい。
もうちょっと、maybe には maybe なりの使い方がありますね。

少しアンテナを立てつつ、でもその単語にだけとらわれると
かえってわからなくなるので適当に忘れつつ、
（だって、maybe のニュアンスなんて前後関係を広い目で見渡してないと、でしょ）
いろんな場面で maybe とまた出会っていこうと思います。

そのうち、おおっ！ とアハ体験ができるといいな～。
Sometime soon maybe.

投稿日：2011-09-10 Sat

まだ、やり残したことは、いっぱいありますが、
最後のページまで行き、放心状態です。

My dream comes true.
I explored Hogwarts with Harry Potter!
という思いでいっぱい……。

Thank you for making the great site, Mrs Rolling!

さて、ややネタばれになりそうなことは続きに隠します。
（といっても、あまり書きませんけど）

楽しみにしていて何も知りたくない方は読まないでくださいね。




“pottermore ベータ版、堪能しました～”の続きを読む＞＞

投稿日：2011-09-09 Fri

連日、この話題ばかりですみません。

ああっ、そうか、そうか、そういうふうに言うんだーと
なにかと目からウロコなのでございます。

それも、まさに、私もそう思ったー！ というときに
その言葉が書いてあるので、もー、すっごく嬉しい。


ゲームは言葉の吸収がいい、と酒井さんが言ってましたが
そのとおりかもしれません。

公式オープンが待ち遠しい。

投稿日：2011-09-08 Thu

昨日、Pottermore.com（ベータ版）にて、寮分けの The Sorting Hat をやりました。




Hufflepuff って意外だったけど、なんだか納得。
たしかに私、＜剣＞というタイプじゃないかも。

そして拡大解釈かもしれないけど、ハリーに感じていた違和感も、
もしかしたら性格的にタイプが違うからかしら、と思い始めました。

なんで怪我してる Ron や Hermione を置いて
ひとりで Voldemort に立ち向かおうとするんだよ～
そこは先生たちを呼ぼうよ～、とか。
（もちろん、そうでなければ話が進まないのですが）

そうか、タイプが違うのかと思ったら、妙に納得しました（？）


このサイト、本当に楽しいです。
１０月に正式オープンするのが待ち遠しいですね！

投稿日：2011-09-08 Thu

ここ数日、トップの写真が表示されないなあと思っていたら、
ブログのテンプレートを作っていた方が
ご自分のブログを閉じていて、その影響のようです。

長い間使わせていただいて、ありがとうございました。
前の写真、本当に好きでした。

近日中にブログのデザインを変更します。


※とりいそぎ、あまりいい写真じゃありませんが、
ハリー・ポッターのダンブルドア先生の
charming な笑顔をお楽しみください。

投稿日：2011-09-07 Wed

It's magic! 凄い。

もう凄すぎて何から話していいやら。

I'm in the story! って感じですよ。

あっ、思い出した！

Look at me! Look at me!
My wand core is unicorn! ( ^▽^ )/ waving my wand
That's what I want to be.
Thanks, wand, for choosing me!

いよいよ the Sorting Hat です。ああ、ドキドキする～。

話は飛びますが、explore していると、まさに
頭の中が英語モードになってます。
I got it! とか Wow! Love it! とか叫んでます。
窓、閉めたほうがいいでしょうか。

投稿日：2011-09-06 Tue

Oh, My God! Oh, My God!
I got the email finally!!!
Yappiiiiieeeee!!!!

I registered on the Day 2 of the Magical Quil Challenge.

では、みてきますぅぅ～～（いそいそ）

投稿日：2011-09-05 Mon

WICCA は以前読んだ本に出てきた単語ですが、
今読んでいる本にも出てきて驚いています。

ある種、その本での「設定」のように思ってたんです。

そうではなくて、そういうものが本当にあるんだとは
当時調べて知っていたんですけど、それでも
どこか架空ののことのように思っていたのかなあ。

それも、前の本では好意的な見方だったのに
今回は逆の見方で、驚いた。

やっぱり単語って、何冊も読んではじめて
肉付けされますね～。

話は飛びますが、サッカーの「オフサイド」って
何度説明されてもわからなかったけど、
試合そのものをいくつも観てるうちに
最近なんとなくわかってきました。

投稿日：2011-09-03 Sat

いいなあ。これ。

3月のライオン 6 (ジェッツコミックス)
羽海野 チカ


インタビューで 羽海野 チカ さんが、

かさぶたのうちは見せちゃいけないのだけど
こんなふうにかさぶたができて治るんだよ
ということを見せたい、

という風におっしゃっていて
すごいと思いました。

最後に叫んでいいですか。

二階堂～～～～！！！！(TOT)

投稿日：2011-09-02 Fri

Kindle Single とは、1 冊の本として製本するには薄い短編でも
電子ブックなら出版できるという Kindle Store の独自路線です。

安い、短い、ということで、若手作家の登竜門みたいな性格もあるようです。

Kindle では電子ブックを自費出版することも簡単にできますが、
一方で粗悪な本も出てきています。
（タイトルは人目を引くけど、中身は誰でも知ってること程度）

Kindle Single というレーベルが出来たのは、そういう背景もあるのでしょう。
少なくとも amazon の編集者の目が入っています。


キング先生の新作はこちら。
日本からはまだ買えませんが、あらすじが読めます。


夜になって、空気が穏やかになってきました。

投稿日：2011-09-01 Thu

Welcome to the Monkey House だ！ Winn-Dixie だ！

100 Kindle Books for $3.99 or Less

ああ……、本を選ぶと、お値段が $2 ほど高くなりますねえ。
日本からは買えないタイトルもあるみたい。

それでも $5.99 なら安い？？

9 月 30 日まで。

投稿日：2011-09-01 Thu

アクション・シーンが怖かった。
怖いからどんどんページが進んでしまうのが憎いわ。

Club Dead (Sookie Stackhouse/True Blood)
Charlaine Harris


ヴァンパイアの恋人は、
秘密の任務で調べ物をしていて、
Sokie をかまう余裕がありません。
喧嘩する二人。

そんな折、彼が行方不明になってしまいます。
Sokie は敵のアジトとおぼしきヴァンパイア専門のバー、
Club Dead と呼ばれる店へ潜入調査に向かいます。

★★★☆☆
読みやすさレベル７

超傑作というのじゃないけど、ざくざく読めて面白いよー。

1 巻では、ラブコメと思っていましたが、
巻を重ねるごとに暴力シーンが多くなって
イケメン揃いの北斗の拳とバイオニック・ジェミー
みたいになってきました。