投稿日：2011-10-31 Mon

アメリカでのハロウィーンのいわれが書いてあるページです。
最後に Glossary あり。

http://exchanges.state.gov/uploads/EM/pb/EMpbxi0aWW1lXU-PO39SBA/Halloween.pdf

語彙が高めなので、読みやすさレベル４くらいかなあ？


その日本語訳。
http://aboutusa.japan.usembassy.gov/j/jusaj-theme-celebrate4.html

投稿日：2011-10-29 Sat

早いもので、もう月末。
今月のセール本は、今月までなので、
思い出してよかった！

100 KINDLE BOOKS for $3.99 or Less

今月は、映画『フィールド・オブ・ドリームズ』の原作
Shoeless Joe をポチる所存。
$2.99 だけど、日本からポチると $4.99 になりますね。
それでも安い～。

迷っているのが Can You Keep a Secret? です。
これ、Shopahobic シリーズの第何巻だろう？
あのシリーズはまだ手を出さないようにしてるのに～（笑）。
でも、$3.79 なら買い？

投稿日：2011-10-28 Fri

その名も Don't Let the Pigeon Run This App! です。

私は iPad とか iPhone とか持ってないので
これ以上のレビューはできませんけど (^^;
お持ちの方は、試してみては？

アップル・ストアへのリンク
Don't Let the Pigeon Run This App!

作者 Mo Willems さんのブログ記事
DIGITAL PIGEON (hows & whys)

こちらは絵本。シリーズの 1 作目です。
そのうち、同じ作者の Elephant & Piggie もアプリになったりしてね！

Don't Let the Pigeon Drive the Bus
Mo Willems

投稿日：2011-10-27 Thu

今日は新月。新月のときに、なにか新しいことを始めると、なぜか習慣づくのだそうです。

美トイレ毒出しダイエット
かなつ久美 蓮水カノン


軽く衝撃を受けました。

水分をたくさんとって老廃物を出そう
というのは、やったことがあるけれど、
ガブガブ水を飲んでいたら
むくんじゃってパンパンで
ダメだったのです。

出してから飲む順番にするのか～。

そういえば職場に通勤してたときは、
トイレ行って給湯室でお茶入れて席に戻る
という順番ができてました。

震災後、テレビとネットを観てただけなのに、みるみる 3Kg 痩せて、
その後、体重が戻ってきたなあと思ったら
前のところを軽～～く超えちゃって。
でも、関東地方、そういう女性が多くないですか。
The stress ate me up.
Then,
the same stress
fed me
up.

というわけで今日からレコーディング・ダイエットはじめます。
クチにいれたものを記録していくのだけど、
無意識に机の上のお菓子に手がのびていた自分に気づきました。

投稿日：2011-10-26 Wed

全世界同時発売のための裏話が読めます。
この本、２２万語もあるんですね。

「ぎりぎり死なない範囲まで疲れるように調整」って……（涙）。

『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1
『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その2
『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その3

こういう話をきくと、下巻も待てる！ という気になりますね。
原書を読んだら、あとで井口さんの翻訳も読みたくなりました。

スティーブ・ジョブズ II
ウォルター・アイザックソン 井口 耕二

投稿日：2011-10-24 Mon

本日、発売。

Kindle 版を予約していたら、お昼過ぎにはダウンロードされました。
時差の関係でもう少し後になるかと思ったので、満足。
（日本は一歩先に明日がきますからね！）



イントロダクションの、著者が Jobs 本人から
この本を頼まれた経緯は、すこし読みにくかったけど
（いろんな想いが凝縮されてるから）、
本文に入ってからは、時系列にスラスラ流れそう。

翻訳の上巻も今日発売で、書店に並んでいました。

スティーブ・ジョブズ I
ウォルター・アイザックソン 井口 耕二


著者は、TIME 誌の編集者長を経て
CNN の CEO になった方です。

ネットで噂になりましたけど、
前作のアインシュタインの伝記が、
日本では、出版社がアホで、
機械翻訳で下巻の一部が出てしまいました。
（詳しくはアマゾンの下巻のレビューを参照）

今回、下巻が同時発売ではなく、余裕があるのは
そういう事情もあるのかもしれませんね。
（出版社が別なので、安心ですが）

それにしても、『アインシュタイン』の出版社、ちゃんと仕事していれば、
今頃、同じ著者がジョブズを書いた！
とベストセラーだったでしょうに……。

投稿日：2011-10-23 Sun

と、先日、甥がメールで言ってきました（英語で）。
そこで、私の考えをメールしました（英語で）。
すごく長くなりました。３回に分けてメールしました。

オットに、その話をしたところ、
「スパルタだね」

うう、そうかも。児童虐待かも。

Don't study for your scores in school, but learn for your life.
（Don't study って英語でいわれても？）

そんなオバを持ったのは、彼にとって幸せなのか……。(^-^;

投稿日：2011-10-22 Sat

ルイス・サッカーの短編も読める、ということで。

The Chronicles of Harris Burdick: Fourteen Amazing Authors Tell the Tales With an Introduction by Lemony Snicket
Chris Van Allsburg


ゆっくり味わって、
ちびちび読んでいます。

最初の Tbitha King（スティーブン・キングの妻）の短編は、ややむずかしめ。

2 作目で、にんまり。
それから途中を飛ばして
ルイス・サッカーを読みました。

やっぱりサッカー好き♪
Harris Burdick 氏の世界に合ってますね～。

スティーブン・キングの短編は、書下ろしではなく、
以前発表された短編を収録しています。


さて、この本の説明をしておきますと。
25 年前に出版された、謎の「画集」に、14 人の作家がストーリーをつけたものです。
（続きあり）


“ルイス・サッカーのファンの方へ”の続きを読む＞＞

投稿日：2011-10-21 Fri

25 日発売の The Chronicles of Harris Burdick 届きました！
(アメリカより早いのでは…？）

The Chronicles of Harris Burdick: Fourteen Amazing Authors Tell the Tales With an Introduction by Lemony Snicket
Chris Van Allsburg


この絵本がどんなにスゴイかという話は
あおむしさんのところを見ていただくとして（笑）。

注：Lemony Snicket は『世にも不幸な物語』
（通称：不幸本）の「実在の」作者です。


思ったより分厚かったので、記念撮影♪

右はハリー・ポッター 7 巻、左は絵本 Wonderstruck です。

投稿日：2011-10-20 Thu

小説家なんですね！

A Regular Guy (Vintage Contemporaries)
Mona Simpson


この本では、ちょっとスティーブ・ジョブズを思わせる
IT 系の百万長者が出てくるそうです。



今日は、図書館に行って、TIME と News Week の
追悼特集号を読んで来ました。
（News Week は半分読んだところ）

スティーブは生まれたときに養子に出されて、
実の父母はその後結婚して女児に恵まれました。

長じて、実の妹に会ったスティーブは
妹が小説家だと知って、とても喜んだそうです。

あらためてご冥福をお祈りします。

投稿日：2011-10-19 Wed

のら猫の赤ちゃん。

もう、あまりに可愛くて、紹介いたします。
How could we not?

Attack of the Kittens

投稿日：2011-10-18 Tue

今年の Young People's Fiction の部門では、例年 5 人のところ
6 人がノミネートされましたが、その後日談。

Franny Billingsley の Chime がノミネートされるはずだったのに、
まちがえて
Lauren Myracle の Shine を入れてしまったのだそう。

そこで、賞を剥奪するのではなくて、両方とも受賞にし、6 名としました。

しかし、一週間後、やはり、そういうことをしていては
賞の権威もなにもあったものではないということで、
間違いを是正し、当初予定していたとおりになりました。

そういうことってあるんですねえ。
お二人とも、そんなことに巻き込まれて気の毒に。

記事：Lauren Myracle Withdraws From National Book Awards As The Debacle Continues
http://www.huffingtonpost.com/2011/10/17/lauren-myracle-withdraws-national-book-awards_n_1015649.html

選ばれなかった Shine（右）も、学校生活でのゲイをテーマにした感動作のようです。

【追記】いい本なだけに、電話で賞を辞退しろといわれたことに、ツイッターでは #IsupportShine のハッシュタグで大騒ぎになっているようです。私は、賞が賞であるという本質を維持するために、間違いを間違いとして公表した組織の勇気に賛辞を贈りますが、辞退を迫るというと、ちょっとパワハラの匂いもしますね。(^^;

投稿日：2011-10-17 Mon

ON THE BOAT we were ... という繰り返しが続きます。

自分も、その we のひとりになって、
一緒に船でアメリカへ旅しているみたい！



そして we の世界で旅していますが、
やがて they が出てきます。
異質な人たち。なんだか怖い。

わたし、多読して一番わかるようになったのって
we と they かもしれない……。

投稿日：2011-10-15 Sat

絵本作家 Brian Selznick さんへのインタビューです。

http://www.omnivoracious.com/2011/10/amazon-exclusive-an-interview-with-brian-selznick.html


Wonderstruck: A Novel in Words and Pictures
Brian Selznick

投稿日：2011-10-14 Fri

昨日発表されたリストをみていたら、大人向けの一般書で
Julie Otsuka さんという日系女性の本がノミネートされていました。

わー、読みたい！

The Buddha in the Attic
Julie Otsuka


日系女性がアメリカへ移民したときのこと、
picture bride（写真花嫁）の物語です。

お見合い写真ひとつで、
会ったこともない日本人男性のところへ
海を渡って嫁いでいった女性たち。
行ってみれば、たいへんな苦労があったそうです。

この表紙、鞄に夢だけつめこんで、
という感じが出ていていいですね。

Julie Otsuka さんの公式サイトはこちら。
http://www.julieotsuka.com/

これ受賞したらいいな！
I wish she wins the National Book award!

投稿日：2011-10-14 Fri

やはり傑作！！！

Because of Winn-Dixie
Kate DiCamillo


それぞれに過去に悲しみのある人物たちが
犬と人との出会いをきっかけに
癒されていく物語。

★★★★★（いや、星 7 つでしょ！）
読みやすさレベル４
22331 語（出版社サイトより）

架空のチョコレート Littmus Lozenges がでてきます。
甘くて美味しいのだけど、一抹の sad の味がする……。
どんなチョコなんだろう。ニクイなあ。


【2015/4/7 追記】
注：　大人向けのペーパーバックもいけるようになってから
余裕をもって読むほうが、
文字に出てこない隠れた気持ちが迫ってきていいとおもー。

傑作なだけに、レベル４にあげたばかりで読むと、
もったいないです。

投稿日：2011-10-13 Thu

最終候補の作品が決まりました。この中から栄冠をつかむのは誰か、発表は 11 月になります。

（長いので、続きにします）

“全米図書賞ノミネート発表”の続きを読む＞＞

投稿日：2011-10-12 Wed

わっ、わっ、今日（というか時差があるから昨日？）
The Blind Assassin のアトウッドの新作が出てるー！

読めるかなあ、難しいかなあとドキドキしながら
Kindle にサンプルをダウンロードしました。



しっかし、前だったら、翻訳が出るまで数ヶ月待ったのだから、
すごい世の中になったものだ。
（読めなかったとしても、サンプルに手を出す自分も
少しは成長していると思いたい）

追記：これは、SF についてのエッセイや評のようなものでした。『侍女の物語』を読んでからのほうが面白そう！

投稿日：2011-10-11 Tue

くうー。読み終わるのがもったいなかった。
もっと続いて、と思った 637 ページの「絵本」でした。

Wonderstruck: A Novel in Words and Pictures
Brian Selznick


絵の部分と、文章の部分で、別々に話が進みます。

文章は、1977 年の少年の物語。
絵は、1927 年の少女の silent movie。

この無声映画のような物語が間に挟まるのが
独特の間とテンポをつくっていて素晴らしい。

★★★★★
読みやすさレベル４
25662 語（出版社サイトより）

読みやすさレベルは、私は４でいいと思うのだけど、
絵が文章を助けてくれるわけではないので
やや高めになるかもしれません。
（それでもレベル４でいいと思うなあ）

構成が凝っているので、英語圏の子どもよりも
私たちのような大人が読むほうが読みやすいと思います。

投稿日：2011-10-10 Mon

500 ページ超えの「絵本」でカルディコット賞を受賞した The Invention of Hugo Cabret の作者、Brian Selznick さんの最新作です。

Wonderstruck: A Novel in Words and Pictures
Brian Selznick


今度は 600 ページ超え。
た・の・し・み～♪

♪こんな小春日和のおだやかな日は
あなたの絵本がしみてくる～♪

多読仲間の Amino さんのおかげで知りました。
Amino さん、ありがとう～。(^▽^)/

『ユゴーの不思議な発明』 は映画になるそうで、そちらも楽しみです！

■関連記事
The Invention of Hugo Cabret 読了

投稿日：2011-10-09 Sun

Kindle に搭載さえている英英辞典は、英語圏の人向けでむずかしいので、非英語圏の学習者向けがほしいという方に。

一時ダウンロード停止してしまって、なぜか手に入らなくなってしまった Cobuild の英英辞典がまた販売開始しました。



どういう辞書なのか試してみたい方は、こちら。
Online Dictionary: Cobuild English Dictionary

設定の仕方など、過去記事はこちら。
Kindle の英英辞典を入れ替えました

投稿日：2011-10-08 Sat

初めて Apple と出合ったのは、先輩が持っていた Machintosh SE でした。

今ではあたりまえですが、Excel で罫線をつかんで幅を変えられるのに驚愕しました。当時は、ワークステーションでさえ、横幅を何文字分と決めてしまうと、その文字数しか打ち込めませんでした。そのため、たまに長い文字数があると、打ち込んだつもりが入力できてなくて、青くなりました。また、表のレイアウトを調整して幅を狭くすると、その幅の文字数を超えたデータは単純に消えてしまうので、あわてて元の幅に戻しても、桁数以上の文字は、ただ空白が続くだけ。「ぎゃあああ！」という悲鳴とともに残業決定したのでした（涙）。

Mac のほうが作業効率が上がる、面倒くさいコマンドを覚えなくてすむ、というのが私の印象でした。

ただし、Mac は日本語対応はしていても、最新の面白そうなソフトや情報を知りたいと思ったら、英語になります。英語がたんのうな先輩が、楽しそうに使いこなすのをみて、私も英語ができるようになりたい、と痛烈に思いました。日本語版が出るまで半年くらいかかるので、先行するアメリカの最新バージョンをインストールして、File から Save As を選んで……って、画面用語ぜんぶ英語だよ……ひいい。英語ができたら、もっと楽しいのに！

アメリカには Steve Jobs がいて、なにか楽しいものを作ってくれる。英語が使えるようになりたい。Steve がいなかったら、Mac がなかったら、私は英語にこんなに興味があったかどうか。(^^;

伝記を Kindle Edition で予約しました。当初、iSteve というタイトルも噂されていましたが、シンプルなタイトルに落ち着いたようですね。



Rest in peace, Steve! Thank you so much.

投稿日：2011-10-07 Fri

三連休の前日にすみません。

水上温泉に来ています。
ピザ食べて、
とろとろプリン食べて、
生クリーム大福食べて、
温泉入って、
ごーろごろ。



明日帰ります。牛になっていそうな気がします。
みなさま、よい連休を！

投稿日：2011-10-06 Thu

ときどき神がかったように、英語の本をダーッと読めるときがあって、
そういうときは、私の頭の中では、だれかネイティブな人が（？）
私には聞き取れない音でダーッと喋っています。

全体的に、こういうノリで、こんな雰囲気で、とリズムをとりながら、
知らない単語もあるのに、もうダーッと英語の人が頭の中で喋ってる。

でも、わたし、それ、ひとことも聞き取れないんです（爆）。

その聞き取れなさっぷりが、ふだんの英語の聞き取れない感じと、そっくり！

大きい音は聞こえるのだけど、細かいところは
なんとなくウニャウニャとそれっぽい音で
どんどん飛んでいきます。

聞き取ろうとすると、たちまちカタカナ発音の
ちまちました読み方になるんです。
だから、やっぱり聞き取ろうとしちゃいけないんじゃないか
と思うようになりました。

いつの間にか頭の中にネイティブな音の人が育っていて（当社比）
その人が、オレにまかせとけ！ とばかりに
ダーッと走り始めるんです。

前は、その人がネイティブすぎてついていけなかったんです。
なんとかカタカナ発音でねじ伏せようとした
時期もあったんだけど、
今は、このまま、これで走っていってもらえばいいかー、
とまかせられるようになりました。

自分では知らないはずなのに知っていること。
「暗黙知」は無理にとっつかまえて、ただの「知」にしないほうがいい。
単語の意味もクリアにしないで、ほわほわとイメージにして
泳がせておくほうがいいから。音のことも同じなのかな。

投稿日：2011-10-05 Wed

英語で書かれたものをダーッと読むのが早くなるのですが
気のせいですか。

で、英語をダーッと気持ちよく読んでいるのだけど
本の中盤にさしかかるにつれ、だんだんチマチマ読むようになって、
そしてまた和書を読むとダーッとなって
……というの、ありませんか。

※ ただし、読みやすさレベル５以上の本に限る。
レベル０～３までの本は、ゆっくりじっくり絵をみたり、
本をとじて雲が流れるのをながめたり（？）しながら
読むようにできている。

投稿日：2011-10-05 Wed

橋本治さんの小説です。

橋
橋本 治


2 組の母娘物語のはずなのに、
戦後の高度成長期からバブル後の
「日本」の批評になっている。

す、すごい。

冒頭、ピンク・レディーの歌を歌う
小学生の少女たちのシーンで、
ピンク・レディーという社会現象、
戦後からの芸能史を斬る切り口の鋭さ。
おもわず引き込まれました。

「他愛もないもの」を言語化していく巧さ、
それでいて、語りようのないものは
あえて言語化せずに読者に投げるバランス。

内田樹さんの「若い読者のための選書60冊」にあったので、読みました。
（もう若くないのに読んだことのない本が多くて、くやしくなってます・笑）

投稿日：2011-10-04 Tue

Kindle Touch では、3G （携帯電話の回線）で
ネットを無料でみることはできないそう…。

Surprise! Kindle Touch Won’t Let You Use 3G Browsing

Kindle Store に接続して本をダウンロードすること、
wikipedia で調べものをすること、
ここまでは 3G でできて費用はアマゾン負担だけれど、
それ以外のネットの閲覧は wi-fi 回線のみだそうです。

まあ、たしかに、ネットを無料で使える機械として Kindle を
使われると、アマゾンの通信料負担はたいへんなことになるし、
一方で、従来の Kindle のブラウザでは遅くて使いにくく、
そんなに積極的にネットに接続する気にならないから
通信費の負担もそれほどではない、という
マーケティング上の分岐点があるのでしょう。

皮肉なことに、Kindle や電子ペーパーの性能が上がると
その分岐点が困ったことになるのでしょうか。

でも、私は、Kindle で読みながら、感想を twitter で書ける
というところも好きだったのになー。
（日本語変換はないので、英語でしか書けないけどね）

ちょっとした調べものするには wikipedia よりも
google で、さっと画像をみたりするほうが多いし。
（wikipedia は、ぶっちゃけ英語が難しい）

携帯電話の回線だと、どうしても遅いので、
wi-fi のほうが快適に使えるのだろうなーとは思いつつ。

この薄っぺらい石盤ひとつで、鞄の中に本屋を持って歩いている、
読むのにあきたら本屋で散策もできる
というのが魅力なのにー！

かねてからの、こちらのモデルでは、3G 無料です。
Kindle Keyboard, Wi-Fi, 6" E Ink Display

投稿日：2011-10-03 Mon

あ～、やっぱり Kindle で読むと楽・・・。

Dead to the World: A Sookie Stackhouse Novel (Sookie Stackhouse/True Blood)
Charlaine Harris


今回は、あの冷酷非道でクールで格好いい
吸血鬼の Eric が記憶喪失になります。

どうやら魔女に curse をかけられた
ようなのですが…。

ええー！ 吸血鬼ラブコメだと思っていたら
魔女まで出てくるのー！？ という展開に
びっくりしました。

そして、もちろんラブコメ的展開としては、
記憶をなくした吸血鬼が子犬のように
ヒロインの Sookie をたよってきて…。

いろんな意味でサービス精神盛りだくさんの巻。

★★★☆☆
レベル７

最近は、Kindle で読むのになれて、ハリー･ポッターの
５センチも厚さのある辞書のような巻
（しかもハードカバー）
を持って読むのが苦痛です。
文字を拡大することもできないし。

紙の本が苦手になってしまった……なんていう台詞を
自分が言うようになるとは思わなかった！

投稿日：2011-10-02 Sun

９月３０日までと思っていたら、
本の品揃えを替えながら、毎月セールです。

100 Kindle Books for $3.99 or less

投稿日：2011-10-01 Sat

ペーパーバックは１月発売。待ちきれなくなって Kindle edition で読みました。


先日テレビで見ましたが、Library dog っているそうです。

ボランティアが学校の図書館へ犬を連れて行って、
子どもたちが犬に読み聞かせをしてあげます。
犬が相手だと、まちがってるとか、そんなことを気にしないで、
子どもたちも、のびのびと本を声に出して
読んであげるんですって。

今回は、そういうお仕事をはじめた犬の Buddy くんが
学校の図書室で monster を発見してしまいます。

★★★★★
読みやすさレベル３
11456語（出版社サイトより）

このところ、ハリポタ７巻を再読して疲れてきたので、
こういうやさしいのが、気持ちよく沁みてきます。

▽１月発売のペーパーバック
The Case of the Library Monster (Buddy Files)
Dori Hillestad Butler Jeremy Tugeau