投稿日：2015-01-27 Tue

オチがいい味出している絵本です。

A Dark, Dark Tale (Picture Puffins)
Ruth Brown


表紙の黒猫にいざなわれるようにして
読者は暗い、暗い森の中、
城の奥へと入っていきます。

だんだん dark になるところがたまりません。



★★★★☆
読みやすさレベル０
114 語

In the xxxxx, there was a dark, dark xxxxxx.
の繰り返しなので、
読み聞かせにいいですよ。
（と聞いて買ったのでした）

たとえば、森の絵があってページをめくると城が大きくなり、
In the wood, there was a dark, dark house.
またページをめくると入口のあたりがアップになり
At the front of the house, there was a dark, dark door.
「door ってなんじゃろ」と思ったとしてもページをめくれば
その先に進むので、絵でだいたいわかります。
（door はわかるかもしれないけど、その先に進むと
もっといろいろ出てくるのです。むふふ）

私だったら、dark, dark の 2 つめの dark を
うんと声を落として、おどろおどろしく読みたいなあ。

YouTube に動画がいくつか上がっています。

投稿日：2015-01-22 Thu

名を知られると術をかけられるって陰陽師みたい。
日本の平安時代のような感覚と思ったけど、
現代のインターネットもそうかも。

Wizard of Earthsea (The Earthsea Cycle)
Ursula K. Le Guin


架空の世界を舞台に
少年 Ged が魔術師となり、
影と対峙する。

シリーズ 5 作＋外伝 1 作の
Earthsea シリーズ第 1 巻。


★★★★★
60993 語
読みやすさレベル８～９
（米国での Reading Level 6.9 だけど、日本人の大人が読むにはYL8 だと思う）



“ゲド戦記 1巻 "A Wizard of Earthsea" 読了”の続きを読む＞＞

投稿日：2015-01-20 Tue

引き続き、Windows 8.1 に翻弄されています。

Microsoft アカウントを作ったら、
Word の右上にもアカウント名（本名にしてしまった）が
表示されるんですね。

名前をクリックして、サインアウトしました。
サーバーにあるデータに同期できなくなりますと
エラーメッセージが出ましたが、かまわずサインアウト。
サインアウトしても、そのまま Word が使えます。
よかった。

登録名は本名そのままも気持ちが悪いので変えましたが、
姓／名で、「見ちゃ」「いや～ん」とか、
「だめよ～」「だめだめ」とか、
「やるときゃ」「やるぜ」とかにしようかなあ。

投稿日：2015-01-20 Tue

うー、図書館にパソコン持って行ったら
隣の人に本名が見えちゃうじゃん（汗）。

あわてて、設定から[アカウント]にして関連付けから切り替えました。
そうしたら、元に戻ったー。

パソコンに詳しくないので、説明が下手でしたらすみません。

新しいパソコンのセットアップをするときには、
Microsoft アカウントは「あとで設定する」にしたんです。
べつに作らなくてもいいや、と思って。
そこまでは、大正解だったんです！

（↓ 以下、続きます）



“Windows 8.1 で Microsoft アカウントを登録して PC と関連付けるように切り替えたら、スタートで本名とメルアドが表示されるようになった。”の続きを読む＞＞

投稿日：2015-01-15 Thu

ようやく confirm がつかめた、と思ったので書いておきます。
以前、こんな記事を書きました。（2008 年だよ、うわあ）

「確認」を全部 confirm にするのはやめてほし…

会社で使う場面に合わせて、ask や final check を使えという趣旨でしたが、
このころはまだ自分で confirm という単語がつかめていませんでした。

なお、和英辞典で「確認する」を引いたら、
簡単なことには check 重要なことには confirm
と書いてある辞書がありましたが、
救命胴衣をチェックするのだって check ですから、
人命がかかってることにも check を使います。
その説明では、ちーっと違うんですよ。

さて、デビちゃんの本を読んでいるうちに、
ビビ！ ときたので書いておきます。
以前の記事と合わせてお読みください。

なお、場面の説明をしないとならないので、
この本のネタバレを含みます。ごめんね。



（↓続きは長文）




“「確認する」を英語にするとき、confirm と check の違い”の続きを読む＞＞

投稿日：2015-01-08 Thu

酔っぱらいの頭の中へダイブするような泥酔感。
すげえ。



（illustrated というほどイラストはなかったような ^^;）
★★★★★
読みやすさレベル９
3844 語（The Black Cat のみ）

この全集から、短編の "The Black Cat" だけを、
話は知っているのでサクッと読みました。
昨年、明けたから一昨年に、Coursera の課題で別の短編を読みましたが
その頃より少し楽になったような気がします。

当時の英語事情はよく知りませんが、
なんとなくイギリス英語のアクセントで読むほうが
メロディがいい感じがしました。
なので、私の頭の中では酔っぱらいの英国人風の声が
ナレーションを担当してくれました。（なんだそれ）

なに言ってるかサッパリわからないんだけど、
ゲロ吐きそうなのはわかりました。ポー、すげえ。
（でも私、The Tell-Tale Heart のほうが好きだわ）

読みにくいし、解像度もボケボケなのですが、
多読してレベル３に上げた頃を思い出しました。

読みやすさレベル０～２を、頭の中で和訳しないで
そのまま英語の感じで楽しく読めていて、
レベル３に上げた時になんだか和訳してる所が増えたり、
読めないことはないのだけど、ちょっと無理しているなあ～って、
感じになるじゃないですか。あの感じと似ている。

そしてまた０～２を読んだり、レベル３に挑戦して、
レベルを行ったり来たりして混ぜているうちに
いつの間にかレベル３もするっと読めるようになってきたから、
たぶんあの感じで古典も読めるようになりそうだなあ
と思いました。

要は慣れかな、と。
（大きく出てみました）

ほかの本もいろいろ読んでから、また読みます。
待っててね、ポー。

投稿日：2015-01-05 Mon

アメリカ人は好きだけど、ときいていた 60 年代の児童書 SF です。
ニューベリー賞受賞作。

A Wrinkle in Time (Madeleine L'Engle's Time Quintet)
Madeleine L'Engle Anna Quindlen


なにも知らずに読むほうが
面白いと思うので、
言葉を濁します。

ワープの説明が出てきます。
（ワープって言葉は使ってませんが）
宇宙船も出てきませんが。

★★★★★
読みやすさレベル７
49965 語

多読仲間から、アマゾンにいくと表紙を見かけるので
読んでみたけど、難しかったから多読向きにはオススメしない、
と聞いていた本です。
うん、そのとおりでした（笑）。

Kindle Paperwhite で WordWise 機能に対応していたから
読めたようなものの、紙の本なら投げていたと思う～。
（わかりにくい単語にフリガナのように解説が表示される機能）

『黄金の羅針盤』を彷彿としました。
別世界へポンと飛ばされて、
場面が変わったのに（私が）付いていけなくて
キョトンとしてしまうところが似ている。
漂う宗教感も。

当時は画期的な児童書だったかもしれないけれど、
今読むとアレとアレを足して割ったような既視感があり、
難しさのわりに物足りないかもしれません。
SF なら、あえてこの本を読まなくても、
もっとやさしく読める大人向けを読むほういいと思うなあ。

ただし、色々読んでいるうちに、
古典なら一応読んでおこうかな～という気分になったら、
いいかもしれません。けっこう面白く読みました。

多読仲間あをむしさんのブログ、紹介記事はこちら。
サイエンス-ファンタジー　？

たしかにファンタジーというよりは SF だった～！

投稿日：2015-01-04 Sun

昨年を振り返ると、長年温めていたブラッドベリーの
The October Country を原書で気楽に読めたのがうれしかった。

キング先生も一冊読みました。

一方で、絵本をあまり読めなかったので、
今年はもっと絵本が読めるといいなあ。

振り返ると昨年は冊数が少なかったのです。
Twitter 経由の記事など、英語は読んでいるのですが、
その分読書が減ったかもしれません。
まあ、ノンフィクションが苦手だったわりに
ノンフィクションがたくさん読めるようになったと
いいほうに解釈しておきましょう。

（私は話の流れに乗るほうが読みやすいタイプですが、
ノンフィクションのほうが知ってることを英語で読めて
読みやすい、好きって方も多いですよね！）

楽しい出会いがたくさんありますように！