RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
12月 « 2020/01 » 02月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
仕事が決まったぞ~♪
むっちゃ、個人的な記事です。(^^;

なんと英訳の仕事です。

メーカーの中で、日本語のマニュアルを作るところからはじめ、
その英語版を作成します。

とにかく良い製品を海外に出すのだー
そのためには海外の人づくりなのだー
そのためのマニュアルなのだー
最後は人なのだー

という、技術者の熱い思いに惚れました。

勉強することがたっくさんありそうですが、頑張ります!

▽「おめでとう」のポチッをいただけると嬉しいです♪
関連記事
blogranking.gif

よもやま日記 | 21:01:02 | Trackback(0) | Comments(14)
コメント

こんばんは!
Julieさん、おめでとうございます!!
英訳のお仕事だなんて、凄いです。
私も自分の仕事のスキルアップのための勉強をしていたのですが、
義務感じゃなくて知りたいことを少しずつ知るということは楽しかったりして。
お仕事をしながらJulieさんの目線で気づいたことを教えてもらえたらと勝手
に期待しています。
夏本番、暑くなってきたのでバテないように気をつけて下さいね。
2008-07-31 木 21:57:52 | URL | 雫 #- [ 編集]

おめでとうございます。
Julieさん、

お仕事決定おめでとうございます。
和訳ではなくて英訳のお仕事なんてすごいです。
日本の英語のお粗末さから日本の素晴らしい技術が海外で日の目をみないことも多々あるとか。
ネイティブにだってやるじゃんって言わせるような簡潔でわかりやすいマニュアルができるように応援しています。
2008-07-31 木 23:06:55 | URL | はな #f2A0TMJE [ 編集]

おー!
すごいね、すごいね!

ほんとに勉強になることがいーっぱいあるよ。

楽しみだねー!!
2008-08-01 金 00:44:44 | URL | さかい@tadoku.org #- [ 編集]

Julieさん♪
おめでとうございます(^-^*)
英訳のお仕事なんですね~♪
すご~い!!!
ますます英語力がつきますね~楽しみですね~♪
マニュアル作り、頑張って下さいね(^∀^)丿
2008-08-01 金 12:02:12 | URL | YOKKO #z8Ev11P6 [ 編集]

はなさん、ありがとうございます!
>日本の英語のお粗末さから日本の素晴らしい技術が海外で日の目をみないことも多々あるとか。

ああ、そうかもしれません(笑)。ちゃんと原文の日本語を逐一英語におきかえているので、クレームもつけにくい英訳ってありますよねえ。本来は、英訳は英語圏ネイティブの人がやるべきだと思っていますが、チャンスの女神の前髪をつかませていただきました(笑)。
頑張ります。
2008-08-01 金 21:06:52 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

さかいせんせー、ありがとうございます!
ほんと楽しみでワクワクします!!

そのうち泣きつくとおもいます。どうぞよろしくおねがいします!
(こんなときは「せんせー」とお呼びしますが、ほんと師事させてください!)
2008-08-01 金 21:16:00 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

YOKKOさん、ありがとうございます!
そろそろ英語を使って仕事がしたいと思っていたので、とてもよいタイミングでした。

英語力・・・つくのかなあ。出す以上に入れないと Janglish にひっぱられそうですね(なんちゃって)。
2008-08-01 金 21:19:28 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

雫さん、ありがとう♪
一番にお返事書いたのに、なぜか消えてしまったようです。ごめんなさい。
そして、一番にお祝い、ありがとうございました!

「知る」って楽しいですよね!
どんどんアンテナが広がって、好きなことがふえていくといいですねー!
機密事項があるので、仕事のことは、今までも、これからも、あまりブログのネタにはできなさそうです。(^^;
でも、うっかりグチがでてしまった日など、はげましてくださいね!(爆)
では、汗をかきかき、あたたかい夏をすごしましょー!
2008-08-01 金 23:38:32 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

ほーい、いつでも泣きついておいでー!
2008-08-02 土 00:43:05 | URL | さかい@tadoku.org #- [ 編集]

ぜんぜ~、ありがどうございまず~ (; ;)
2008-08-02 土 10:03:58 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

応援してます!
Julieさん おめでとーーー
わーJulieさんの製品が世界に飛び立つんだ。
すごい、すごい。
責任は重いけど、世界の人のお役にたてる仕事っていいね。
応援してます!なんか愚痴があったら連絡ちょうだいね!!!
私は最近、何か子ども関係の仕事につきたいなぁ。とぼんやり考えてます。
でも、どうもとっかかりがない。
保育士さんって感じでもないしなぁ?なんだろうなぁ?
そのうち分かるだろ!(相変わらず楽観的・爆)
それまでボチボチ他の仕事もとりまぜながら、のんびりしようっと。
余裕のある時に、近況のせてね~
2008-08-03 日 09:17:32 | URL | カイ #RJrhmzAY [ 編集]

カイさん、ありがとう!
わー、そういってもらうと、ワクワクしてきた!
ありがとう!!

子ども関係の仕事かあ。
子どもと歌って、絵本を読んで……なんだろう?
(それこそ小学校で多読が導入されたら、
絵本の読み聞かせにいけるといいねー!)
カイさんだったら流れにまかせるのも、流れにのるのも大丈夫そう♪
2008-08-03 日 18:48:30 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

頑張れ、日本のメーカー!
 Julieさん、就職、おめでとうございます。

 日本には、頑張っているメーカーは数多くありますが、その頑張りを英訳することで横から応援できるって素晴らしいですね。

 私も陰ながら、応援します。

 頑張れ、日本のメーカー、頑張れ、日本の技術者。"Made In Japan"は、世界での信頼の証であり続けたいです。
2008-08-03 日 23:55:34 | URL | ジェミニ #EZRLQBOE [ 編集]

ジェミニさん、ありがとうございます!
> 頑張れ、日本のメーカー、頑張れ、日本の技術者。"Made In Japan"は、世界での信頼の証であり続けたいです。

はい、横からでも、影からでも、じゃんじゃん応援していきましょう!

日本を発信するための英語というのも、なかなかオツなものですね!
2008-08-04 月 21:00:39 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪