RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
07月 « 2017/08 » 09月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
blogranking.gif

スポンサー広告 | --:--:-- | Trackback(-) | Comments(-)
will は future でも、未来が will じゃない・・・
先日、職場で、英文メールをみてください、と頼まれたのです。
メールを送る相手は、A 社さんではない別の会社 B 社さんで、A 社の状況を伝える目的。

A 社 will send the part to us on March 3.

と、まあ、こんな感じです。
で、わたくしが申し上げたのは、

「ええと、これ、もう送る段取りになってるんだよね?

こういうときに will つかうと、
送ろうかな~とは思ってるよ、ってことになるから、
『それだったら、こうすればいい、ああしてほしい』とか
B 社さんから余計な提案をされちゃうことがあって
うっとおしい、よ?

B 社に余計なこと言われたくなかったら、

A 社 is sending the part on March 3.

のほうがいいよ~」

もちろん、相手は腑に落ちない顔をしました。
A 社だって、本当にその日に発送するかどうかはわかりません。

「でも、バシッと言い切りたいんだよね、この場合~。
だったら is sending のほうがいいよ」
と話しました。

とはいえ、will は未来じゃないなんて話をしても、
かえって混乱しそうなので、やめておきました。

ほんとにねー、かえすがえすも、多読前の自分の仕事っぷりを思い返すと、
3割くらいは、こうした will の行き違いで、
メールのやりとりやら、国際電話やら、
経費が増えていたと思います。

もう、こちらの段取りはすんでいるのに、それが伝わらず、
相手はよかれと思って、別の段取りで動き始め、
その結果、1~2営業日をムダにする・・・とかね。

さりとて、こんなところは文法の解説をしても、かえって混乱させるだけ。
多読で、生の英語にいっぱいふれている人なら、
「なんとなく」わかりそうだけど。

こういう根っこの、文法のほうが難しい、と感じています。


▽生の英語にたくさん触れて、感覚を吸収しよう♪ のポチッ
関連記事
blogranking.gif

多読的英語ネタ | 19:05:36 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。