RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
08月 « 2020/09 » 10月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
Yes と No と
酒井先生のブログ (弱毒性) プラハ日記 その四 そのご の記事を読んで愕然としております。

なお、この記事も、毒性でして、この記事を読んだ方には、
Yes/Noで答えなければいけないときに、10秒ほど黙り込んだり、
「Yes! ……あっ、No!」症候群にかかるかもしれません。


▽人気ブログ・ランキングに参加中です。続きの前に、ポチッとな。
blogranking.gif


酒井先生のところの記事で、愕然としつつ。
そういわれてみれば、と思ったのは、

Yeah.

と相手のいうことに相槌をうちつつ、

I don't...

とつなげるのは違和感がないなあ、ということです。
Yes. I don't ... になってしまうけど、アリですよね。


そして、ここからが薀蓄(うんちく)になります。
今度は、No について。


Yeah... で、とりあえず曖昧に相槌を打っておく私ですが(爆)
"Oh, No!" という状況では、ぜひとも "No!" でなければ、という気がします。

どういう状況かというと、TV ドラマ『フレンズ』の台詞を借りれば、

"My ex-wife is a lesbian."
"No!"

心底おどろいた、心配そうな顔で "No!" が、同情の表れではないかと。
ここで、"Yeah..." なんて言ったら、
お前は、前妻のなにを知っているのだ、という話になりそうです。

実際、私も、

「怪我したんだ」
「No!」

というふうに言われたときは、一瞬拒否されたように感じ、
相手の心配そうな顔を見て、
Oh, no! の No! か・・・と思ったことがあります。

さて、そこで、Yeah... でばかり相槌を打っていると、
この "No!" が出るかどうかというと・・・
なかなか出ないんですよねえ。

"Oh!...(しばらく空いて) ... No!"

が精一杯です(笑)。


それにつけても、一番最初に習うであろう Yes/No について
これだけ語れてしまうのですから、やさしい言葉ほど奥が深いですね。


▽ Oh, yeah! のポチッ♪
関連記事
多読的英語ネタ | 22:19:42 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪