RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
09月 « 2017/10 » 11月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
ローマ字は、日本独自の国内ルールである
むかしむかし。私がはじめて外人とあったころの話です。

ボブ(仮称)といっしょに店頭に出たら、
わたしがお客様にいっている言葉をきいて、
その日本語を教えろ、というのです。

たしか、「ありがとうございました」だったと思います。

私がクチで言うと、ボブがメモをとりました。
もちろん、アルファベットでメモをとっています。

それが間違ってる、と私は感じたので、
きちんとローマ字で直してあげました。

すると、ボブは、そんな風には言ってない
というのです。

失礼な。

「ありがとうございました」でしょ。
いや、そうはいってない、このメモであってる。

そのときのボブのメモは、うろ覚えですけど、こんな感じ。

aligatoe go djaimushta

za だよ、za。
というと、ボブは蝿がうなってるような変な音をたて
ZZZZZZZ
ちがうよ、そうは言ってないよ、
自分はこれでわかるから、これでいいよ、と言います。

sh じゃないよ、shi でしょ。
いやそうは言ってない。sh しか言ってない。

きーっ!

その後、ボブのほうが正しかったと受け入れられるまで
数年かかりました、とさ。

たしかに、「ございました」の「し」は、
sh という音しか言ってませんね。
関連記事
blogranking.gif

音のこと(シャドーイング) | 23:46:31 | Trackback(0) | Comments(4)
コメント

ありがとうございます!
はじめまして。
いつも本当に参考にさせて頂いております。
いまMagic tree houseにはまっています。
2010-03-16 火 22:17:20 | URL | すーさん #- [ 編集]

すーさん、はじめまして
こちらこそ、コメントありがとうございます。

>いまMagic tree houseにはまっています。

おお、Anie 派でしょうか。それとも Jack 派?

いつも読んでいただいてありがとうございます。

Happy Reading♪
2010-03-17 水 21:05:54 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

Anie派です!
無鉄砲なアニーがかわゆいっすね♪
毎日通勤時にAudioBook聞きながら、読んでます。
今後とも参考にさせて頂きますね!
2010-03-17 水 23:03:43 | URL | すーさん #- [ 編集]

すーさん、わたしも Annie 派です(笑)
巻がすすむにつれて、どんどん Annie 派になりました(笑)。
キュートですよね~。

Happy MTH Reading♪
2010-03-17 水 23:54:31 | URL | Julie #- [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪