RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
09月 « 2021/10 » 11月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
○○語を話す人々
前の職場の同僚(20代前半)の話です。

その人は、仕事でタイに一年いるうちに、タイ語が話せるようになったそうです。

最初は、カタコトの英語で話していたけれど、
そんなに英語がしゃべれるわけじゃないし、
指さして「これはなんだ?」とか
ジェスチャーでやりとりするうちに
だんだんわかるようになった、とか。

タイ語の学校に行ったことはなく、耳から覚えたタイ語です。

私がいた職場にきてからは、アメリカ担当にされたのですが、
電話で英語をしゃべろうとすると、ついタイ語になってました。

「外国語だあ、どうしよう日本語じゃない、
と思うと、タイ語が出てきちゃうんだよ~」
と笑ってましたっけ。

タイ料理のレストランに連れて行ってもらうと、
お店のママやお客さんと、ちょっと照れながら
けっこう、ふつうにしゃべっています。

「あー、忘れちゃった。ひさしぶりだから出てこない」
と最初はとまどっていましたが、すぐに水をえた魚のようになりました。

「これなんだっけ?ええと◎※▽■?」
と言っている様子をみると、野菜の名前とか、
料理の名前とか、知らないことはいっぱいあるみたい。

文字はわからない。ときどき読めるところもあるけど
習ったわけじゃないからわからない、と言ってました。

何回かタイ料理に行くうちに、その人のタイ語も
うまくなっていったのを覚えています。

タイ語検定試験みたいなのがあったとして、
受けたら落ちるだろう、とは言ってました。

ただ、なんというか、彼のタイ語は
とても「おおらか」なのです。のびのびしている。

すごいなーと思いました。
当時は、「その人はタイに住んでいたんだから、あたりまえじゃん」
と思っていたのだけど、
どうも、それだけじゃないんじゃないか、
と最近は思い始めています。

雑多な情報(音)のなかから、意味をなすところを
自分なりに 発見していくこと。

その過程が、言葉の「獲得」なのではないか、と。

最後に。

「その人の場合は○○だから」というふうに
自分にない点をみつけて、だから自分とはちがう、と
結論づけちゃうのはかんたんなのだけど、

なにか参考になるところが、あればいいね、
っておもうのです。
関連記事
blogranking.gif

多読的英語ネタ | 21:27:42 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪