RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
08月 « 2020/09 » 10月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
語学書の例文はやっぱり変?
昨日の記事で紹介した外国人が日本語を学ぶための本の例文、やっぱりオモシロです。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/books/4770023022/pictures/1/249-6506556-7713126#more-pictures

「強い」
「ヘラクレスみたい」

……ヘラクレスって、日本人言いませんてば(笑)。
英語圏だとそういう風に言うんだろうなあ。

「背が高い」の項も、すてきな例文が載ってるので、みてね。 blogranking.gif


多読をしていると、英語が呪文(パズル?)ではなくなって、
ちゃんと意味をもった言葉になってきます。

気持ちをのせて読もうとすると、
英語の学習書の例文って、なーんかヘンなことも多い(笑)。
以下、あえて英語ではなく、日本語訳で書きますね。


「これは椅子ですか」
「いいえ、それはテーブルです」

……どういう会話、よ?(笑)


日本人の家庭にきた外国人が、ちゃぶ台を
椅子と間違えたんでしょうか。



「コーヒーと紅茶とどちらが好きですか」

これは、わかる。
お客さんにお茶を出すときにきく言葉。


「牝牛と犬とどちらが好きですか」


……なにをしろ、と?(笑)



でも、こういう内容の英文が練習問題にありませんでした?


昨日の本の例文をみてね、語学書の例文が
なーんか強引なのは、洋の東西を問わないんだなあ
と思いました(笑)。
関連記事
多読的英語ネタ | 19:03:57 | Trackback(0) | Comments(3)
コメント

うけました!
うけました!

「牝牛と犬とどちらが好きですか」

思いっきりつぼです。
どんなシチュエーションなんでしょう(爆)
想像力を必要とする会話ですね。
2005-10-27 木 20:44:53 | URL | カイ #RJrhmzAY [ 編集]

答え
牝牛。
2005-10-27 木 22:34:30 | URL | アトム #mQop/nM. [ 編集]

爆!
受けたといってくれるカイさんも、
答えてくれるアトムさんも、
すごっーく好き♪
2005-10-28 金 09:02:44 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪