RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
12月 « 2020/01 » 02月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
Bink & Gollie ほのぼの絵本
セオドア・スース・ガイゼル(ドクター・スース)賞を受賞しました!

Bink & Gollie
Kate DiCamillo Alison McGhee Tony Fucile
1406329681

Frog and Toad のような、「ふたりは友だち」の
ほのぼのした世界です。

819 語(出版社サイトより)
★★★★★

Alison McGhee さんは、絵本 Someday の作家さんでした(汗)。あの絵本に涙した方も多いはず!

Kate DiCamillo さんは、ニューベリー賞を何度も受賞している、味のある児童書を書く作家さんです。

さて、読みやすさレベル(YL)が困った。
語数もそんなにないし、本の体裁からすると YL2 くらいです。
でも、Gollie がわざと大人びたクチをきくので、言葉としては難しいのです。
GR を中心にレベル上げ中の人が読んだら愕然としそう。

(英語圏の子ども向けの本は、ネイティブ感覚がいっぱいで、日本人学習者としてはむずかしい。でも、そこが栄養たっぷりなところなのですが!!!!)

この YL 判定の悩みは、Catwings を彷彿とさせます。あれも、絵の魅力で YL2 くらいでピョンと読めちゃったりするんですが、「YL2 くらいの感覚で読めるよ~!」と言ったばかりに「無理」「投げた」「そもそも Magic Tree House より難しい」という報告が相次ぎ、YL 4 になったことがあります。今は、そこまで上げなくてもということで、YL3 にまたなったのかな?(よくわかりませんが……)

Bink & Gollie は、Catwings ほど難しくないのでご安心ください(笑)。それでも、私だったら、レベル3くらいが読めるようになった人に、パンダ読み気味に休憩で読むのをおすすめします。

うちの姪っ子には、まだすすめられないなあ。
でも、私が読みたくて読むんだからいいのだ!(笑)

Someday
関連記事
blogranking.gif

読みやすさレベル3 | 22:52:40 | Trackback(0) | Comments(2)
コメント

さっそく買いましたよ-!

ありがとう!!
2011-02-07 月 23:57:10 | URL | #- [ 編集]

詠み人知らずさん、こんにちは!
どういたしまして!!

本としては、心温まるいい本ですよー!
2011-02-08 火 08:14:25 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪