RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
10月 « 2017/11 » 12月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
blogranking.gif

スポンサー広告 | --:--:-- | Trackback(-) | Comments(-)
【時制】過去をひきずれない女なの~
日本語は、最初に、場面設定をして、いつ、どこで、
という同意をとってから、本題に入る、
そういう言葉ではないかと私は思っています。

キクラゲは、水につけてもどします。

料理本に出てくる文も、これからキクラゲの話をするよ、という提示、
場面設定があって、それから本題の説明をするのであって、
キクラゲが自分から水に飛び込むわけではありません。

枠組みを提示してから、それで、どうしたのさ、という話が続く。
(英語では、それでどしたのさ、というメインを先に書いて、
それをサポートする情報は、あとから付け加えていく)

そして、最初に、場面設定を示すと、そのあとは、
あたかもそこにいるかのように臨場感たっぷりに話すので、
日本語では、最初に、「昨日さ~」と話し始めると、
そこの部分は過去形でも、だんだん現在形になります。

昨日『徹子の部屋』にレディー・ガガが出てたけど、すごいよ。
黒革のタマネギの衣装に身をつつみ、髪の毛から飴ちゃん出してた。
あの衣装、いくらするんだろう。ガガ様、やるなあ~。



さて、英語で、まちがいを気にせず、とにかくダーッと書いてみよう
ということをやっています。

書いてから読み直すと、ものすごくまつがっています。
過去形で書き始めたはずなのに、最後は、That's fantastic! と書いてしまい、
That was fantastic じゃないかなあ、とか。

なかなか過去をひきずれなくて(笑)、
すぐに臨場感たっぷりになるのですが、
これは母語の影響で当面は仕方ないなあ、と思っています。

どっぷり場面にひたってライティングしている証拠でもあるし。

そのうち過去にいられるスパンも長くなるでしょう。
精進します。
関連記事
blogranking.gif

多読的英語ネタ | 22:33:14 | Trackback(-) | Comments(-)
SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。