RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
04月 « 2020/05 » 06月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
翻訳通信
以下は、翻訳に興味のある方と『さゆり』に興味がある方へ。



山岡洋一さんのメルマガ『翻訳通信』の先月号が
ウェブサイトにアップされました。

この号では、ちょうど私が読みかけの
Memorirs of Geisha』が特集されているので、
ご紹介します。

■翻訳講義 山岡洋一
-翻訳の楽しみ - 『さゆり』を読む
 一流の翻訳書は二度美味しい。普通の読書で楽しめるうえ、翻訳書と原著とを比較しながら読めば、翻訳そのものを楽しむことができる。今回はその例として、小川高義訳『さゆり』を取り上げる。


http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/bn/200601.pdf

読んで、にんまりしました。
原書と翻訳と、両方並べて読み比べたいな。(^.^)

文藝春秋文庫 さゆり〈上) さゆり(下)
関連記事
blogranking.gif

多読的英語ネタ | 16:19:44 | Trackback(0) | Comments(3)
コメント

そうか!
そうか! そういうことだったのね。
「原著が日本語からの翻訳だという虚構の上になりたっている」、翻訳は「さゆりが口述した物語をそのまま再現したかのような文章」でないといけないと。
これはとっても興味深い話です。教えてくれてありがとー!
でもしばらく「さゆり」は読めそうにない・・・。
2006-02-03 金 23:38:33 | URL | さんぽ #- [ 編集]

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006-02-04 土 17:51:11 | | # [ 編集]

虚構
さんぽさん、こんちはー!
私はこの虚構にすっかりだまされて、
半分くらいまで、本当にさゆりの口述を
英語に翻訳した本なのだと思って
読んでました(笑)。
2006-02-04 土 19:24:08 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪