RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
03月 « 2024/04 » 05月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
木を見て森を見ず
突然ですが。

woods って、

木を見て
その背後の木も見て
そのまた背後の木も見て、
そのまたまた背後の木も見て、
そのまたまたまた背後の木も見て、

木ばっかり目に入ってる言い方ですなあ。


forest は、森を見て木を見ず。


英語と日本語では世界の切り取り方が違う、ですねえ。
関連記事
blogranking.gif

多読的英語ネタ | 15:48:41 | Trackback(0) | Comments(6)
コメント

木、林、森
 英語の勉強をはじめてしばらくしたころ、せっかく覚えて来たから使いたい!!と思い、古い言い方かも知れませんが、ペンパルを探しました。

 彼は、日本語を学びたいと言っていたので、まず漢字の木、林、森を教えてあげました。
 人に何かを教えることで、あらためて気付くことってありますよね!
 インターネット時代、ペンパルとのやりとりは格段に便利になりました。
 便利になった分、やりとりも多くなりますが(^^;)。。。
 まだまだ、たどたどしい英語ですが、やはり生きてる英語に触れると充実感が全然違いますね!

 国内にいながら、海外にも友達ができて、英語の勉強にもなるなんて!これこそインターネットありがとうと言いたいです(^^)
2006-03-02 木 23:54:46 | URL | jerry #qbIq4rIg [ 編集]

ペンパル!
jerry さん、すごい行動力ですね!
どうやってペンパルみつけたのでしょう。

日本のMangaの英訳本をおすすめしてみたらどうでしょう。犬夜叉は人気が高いときいたことがあります。
2006-03-03 金 09:00:12 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

ペンパルを見つける方法
私がペンパルを見つけたサイトを紹介しますね。
--Japan-guide.com--
http://www.japan-guide.com/local/index_j.html

 国別の検索や目的別の検索などが充実してます。
 英語圏はもちろん各国の方が集まっています。このサイトのほとんどの方が日本に興味を持っている方なので、こちらから日本の情報を提供できれば、よい交流ができると思います。
 <POINT!>登録は若年層が多数ですが、年齢別検索などを使うと、同じくらいの年齢のPALを探せますよ!

はじめて、ペンパルを作るかたは、どう始めたらいいかわからないですよね!
 そんな方には、まずはココをチェック!

---海外ペンパルを作る方法、長続きさせる方法--
http://www.amifriend.com/penpal/jp/

このサイトでは、最初の挨拶の仕方や、なぜその人に友達になってほしいと思ったのかを伝える文章の書き方などが掲載されています。
 その他、メール交換を長続きさせる方法などもあって、参考になります。

 ペンパルに始めてもらったメールというのは、第一印象になりますから、大事にしたいですね!

 私のペンパルも日本のアニメが大好きなようで、ビデオ等をよく見ているようですが、私は詳しくないので、その他のことで盛り上がってます。
 メール交換をはじめて1年ほどになりますが、今でも続いていますよ。

 お互いにリアルな言語を学べるということで、ほんと意義深いですね。
 しかも、趣味も似ていたり、好きなアーティストが一緒だったりすると、楽しさ倍増で、英語の勉強も苦ではありませんよ!

 今は、メールで音声を添付したりもできるので、お互いに英語と日本語を交換も出来ます。
 映画を見る時も、英語に自然と耳がいくようにもなりました。

 ちょっと勇気がいるかもしれませんが、絶対におすすめですよ!
 せっかく学んだ英語だから、それを使うことで、自分の世界を広げましょう!!
2006-03-03 金 11:58:53 | URL | jerry #qbIq4rIg [ 編集]

ペンパル挑戦してみます!
jerry さん、詳しくありがとうございました!

思い切って飛び込んでみようと思います。
(そしてブログのネタにするのだ)

ありがとうございました~♪
2006-03-03 金 20:57:42 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

jerryさんがオススメしているJapan-guide.com、私もここを利用して、ペンパル探しをしました。

必ずしも返事が返ってくるとは限らないし、1~2回のやりとりののち自然消滅することもありますが、それはそれでしょうがないことなので、長続きする人が一人二人でも見つかればラッキーかもしれません。

以下実話です。
このサイトで知り合ってしばらくメール交換していたアメリカ人が日本に旅行にくる機会があり、その人が数日間連泊するホテルの場所は、なんと私の自宅最寄りの繁華街でした。

せっかくの機会なのでどうにかこうにか連絡をとりまくり、ある晩、ホテルのコーヒールームで2時間、その人と直接お話しすることができたのです!
# はじめて"ハグ"を体験して、どきどきしました。(^^;

こんな偶然はそうめったにないとは思いますが、これも、勇気を出してペンパルの申し込みをしたからこその出会いです。

ぜひぜひJulieさんも、チャレンジしてみてくださいね~。:-)
2006-03-05 日 00:02:30 | URL | ソレイユ #6/34PU6. [ 編集]

ソレイユさん、ペンパル体験談ありがとう!
すてきな体験ですねー。

わたしもやるぞ!

一歩の勇気をいただきました。
ありがとう!
2006-03-05 日 12:40:52 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪