RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
08月 « 2020/09 » 10月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
辞書は引かない(1)
不幸本7巻に何度も出てきた単語が、
陰の子(?)1巻にも出てきました。

こんな雰囲気のときの、こんな人につかう言葉なんだなあ~。

でも、それを日本語で言えといわれてもわかりません。

「仏頂面」でもないし、「しかめっ面」でもないし、
「自分の世界に閉じこもったような」では長すぎるし、
どうもぴったりくる言葉がない。

でも、次に出てきたら、意味はわかるから大丈夫!


多読をやっている人の中でも私は辞書を引かないほうです。


最初は「辞書引かなくて単語がわかるようになるのかなあ」と
不安に思いながらやってました(爆)。


あるとき、本を読んでいたら、
多読前なら知らなかった単語のところで、
ふわっと風が吹いて木の葉がさわさわと揺れる音がしたのです!
気持ちよい、ゆったりした情景が広がりました。

(頭の中で、ですよ)


おそらく辞書を引けば

【動】1.(風などで木の枝が)揺れる、ざわめく。

などと書いてあると思います。


しかし、先にこれを知識として知ってしまっていたら
本の世界にどっぷり浸かっていても
「この単語なんだっけ」「知らないなあ」
「あ、そうだ、『揺れる』だ。この間暗記したのが出たぞ」
と考えるだけだったでしょう。

本の世界にどっぷり浸かって、
そのまま映像や音、匂い、肌触りまで感じた体験は
私にとって、とても嬉しいものでした!


私は、今まで英語を結構勉強したほう、なのですが、
いくら勉強しても、
もっと暗記しなければいけないことが増えるばかりで、
「英語がわかる」とは、まったく思えなかったんです。


頭の中で、いろんなツギハギ作業(=暗号解読)をしてたので、
母語のときのように、読んだ言葉がそのままわかる
とはいかなかったんですね。

それなのに、そのときは、読んだ言葉が
そのまま「わかった!」のです。


それまでにも何度も目にしていたと思いますが、
明確に意味を考えたことがなく飛ばしていた単語でした。

もし、そのたびに辞書で確認していたら、
そんな体験はできなかったと思います。

以来、あまり辞書は引かないようにしています。
だって、もったいないんだもん!


◎蛇足◎

かなりの語数を読んでいるけれど、そんな体験はしたことがない、
という声もよくききます。
Julie さんは、輪をかけて空想癖があってオメデタイのだ、と
少し割り引いてお考え下さいね!(笑)

このテーマ、たぶん続きます。
関連記事
blogranking.gif

これから洋書を読みたい方へ | 20:52:33 | Trackback(0) | Comments(6)
コメント

そういえば
私も辞書を引かずにわからない単語が本を読んでいてわかったことがあります。同じように映像が頭の中に浮かびました。逆に、英英辞書で引いてしまった単語もあります。それを目にする度に、辞書を引いた時のイメージが先に出てしまい、本の世界からくる映像ではなくなってしまいました。これってもったいないですよね。私も辞書は極力引かないのですが、今回の記事を読んで思いを新たにしました。
2006-03-06 月 15:00:56 | URL | ペリエ #- [ 編集]

単語を覚える
辞書引くの面倒~ で学生時代から最低限しか引かなかったのですが、
これが、まあ 面白いほど辞書に書いてある意味が覚えられないんです。

頭悪すぎかな? なんでなんだろー?
本は読める 文章で出てくるとイメージは分かる。
でも、単語だけとりだすと意味不明。不思議だぁ
2006-03-06 月 23:33:08 | URL | 久子 #- [ 編集]

はじめまして!
こんばんわ!
今日初めて見さして頂いたんですが、
僕も本が好きなので、おもしろいです!
これからも、いろいろ紹介など、期待してます(><)
2006-03-07 火 01:28:17 | URL | tac #- [ 編集]

そうなんです!
>もっと暗記しなければいけないことが増えるばかりで、
「英語がわかる」とは、まったく思えなかったんです。

あぁ、これです。これです!多読前にこの感覚が強くなって自分がどれだけ勉強に時間を割いても進歩すると思えなかったし、それがTOEICなどの数字でしか表されないのかなと思ったとたんに勉強投げました(笑)いつでも投げてた・・・。
その後すぐに多読に出会ってstudyが勉強するという意味以外にもあるんだと読んでいるだけで分かった時にヒャーだったのです。
今、あらゆるものが行方不明ですが和英・英和辞書もそのうちの一つとなりました。
2006-03-07 火 02:10:02 | URL | 雫 #7cFgV8.c [ 編集]

今晩は。
大学生の時以来、英語とは縁のない生活を送っていましたが、ハリポタの日本語翻訳版が出るまで待ちきれずに、先に原書を読むようになりました。
辞書は引かない・・・そうですよね。
その方がイメージとして単語が定着するかも・・・。
ハリポタはjulieさんと同じで、3巻が一番好きです。
ダレンシャンも読み終わったし、今度は何を読もうかと思っていたので、参考にさせて頂きます。
2006-03-07 火 02:15:03 | URL | る #- [ 編集]

いらっしゃいませ~♪
◎ペリエさん

そんな感じで読めた体験がおありなら、大丈夫ですね!ぺたん!(←太鼓判)

「辞書を引くのをこらえて、こらえて気持ち悪くなった頃に辞書を引くのが辞書の引きどきだ」と酒井先生が言ったときに、いけだまさんという方が「先生、そこをこらえるんですよ。そこまでいけばあと少しでわかるから」と言ったそうです。

◎久子さん

覚える必要ないですよー。辞書の訳語ってどうしても、文脈とずれがあるもの。

単語だけとりだすとわからないってのは、ありますよね。私も「『と』ってなに?」って聞かれたら聞き返すもの。「どの『と』?戸? AとBのと?」って。

◎tac さん、いらっしゃいませ!

応援ありがとうございます。
好みにあう本はありましたか。

ところで URL をクリックしても飛び先が
うまくいかないようです。
よかったらこちらで修正しますよ~。

◎雫さん

新しいことを暗記するスピードと忘れるスピードが拮抗してますからねえ(爆)。本を読んだり映画を楽しんだりしたいだけなのに、勉強が終わったら「いつか」そうなるんだと思ってました。勉強の遠回りをするよりも最初からやさしいもので楽しんじゃえばいいんだよね!

◎るさん、いらっしゃいませ~♪

ワンちゃんのブログ可愛いですね。
ハリーはやっぱり3巻です♪
(そして7巻がでたら、7巻が一番だったと言うのだ・笑)
ダレンシャンも読まれているなんて、かなり英語をやったほうですか。
イメージで定着させるには、やさしい絵本がとてもいいです。ちょっとしたことなんだけど、ネイティブらしい表現が満載。
お子さんにたくさん読み聞かせをしたあとで、児童書を読んだら、頭の中の情景がカラーになった! という方もいるんですよ~。
2006-03-07 火 04:50:22 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪