RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
08月 « 2018/09 » 10月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
blogranking.gif

スポンサー広告 | --:--:-- | Trackback(-) | Comments(-)
it ってなに?
日本語には、あれ/これ/それ の3種類がありますが、
英語には、this/that の2種類しかありません。

it ってなんだろうねえと考えていて思ったのが、こんなこと。

「あの人に似てない? あのドラマに出てくる女優さん」
「ああ、あのドラマでしょ。タイトルが出てこないけど」
「そうそう、あのドラマの。月曜のやつ」
「うん、あれだよね。ミステリの」
「そうそう、あれ、あれ」

というふうに、お互い何の話かわかっていて
「あれ」で話が通っちゃうとき。
このときの「あれ」が、英語だと it じゃないかなあ。
暗黙の了解があるときに、仮に it ですませちゃう感じ。

That's it! と思ってもらえるでしょうか(笑)。
関連記事
blogranking.gif

多読的英語ネタ | 18:09:28 | Trackback(0) | Comments(9)
コメント

コメントに反応します
あの映画どうだったぁ。
あぁ、あれね〜。

みたいな感じで

itじゃなくて
That was good!っていうのは
どうなのでしょうか?
確かよく言いますよねこういうふうに
違ったかなぁ。


thatとitの違いっていまだに
わかりません(TT)
2006-04-24 月 21:30:27 | URL | tribird #u5Xxgupg [ 編集]

tribird さん、コメントありがとう
That was good! って確かにいいますね。

いやはや悩ませちゃってすみません。
that と it の違いなんて、
むずかしいことわかりませんわ~(爆)。
2006-04-25 火 13:27:07 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

こんばんは、Julieさん。
Julieさんのリプライで少しはスッキリするぞって
思ったのに、、、画面の前でのけぞってしまったよ〜。^^;

正式タイトルは忘れましたがペコラと
いうアニメでよく先に誰かに自分の
言いたい事を言われちゃったりすると、、
"That's what I was gonna say."
て言ってるんだけどこのThatって自分の
中では「それって、僕が〜」みたいな感じで
そうするとこの"that"は僕の中では「あれ」ではなく「それ」
なわけでそうするとやっぱり、あれとかそれとかさえ
考えないほうが良いのかなぁと思ったり。^^

日本語の会話でドラマのタイトルが出て来ない
時もその時の状況やドラマのやった時期とか
様々な要因で「あれは」だったり「それは」だったり
すると思うし、それを日本語を使わない人に説明するのは
なかなか難しいように思うよ〜。だから英語の
その辺の違いを体得するのはやっぱり
大変なんだよねきっと。

それに日本語もちゃんと使っていないと思う今日この頃です。
2006-04-25 火 21:25:40 | URL | tribird #u5Xxgupg [ 編集]

it or that
う~ん。難しい。
なんだか、私はJullyさんの説明読んでて、thatの方を思い浮かべてしまいました。
That's that.
なんて、わかったようなわからないような表現もありますよね~。

itってそう言われれば何だろ。
というか、学校英語では多用されるこのit、実は意外に使用頻度低くないですか? いや、そんな事ないですね。ん。。。。わからん。
2006-04-26 水 00:24:18 | URL | 涼音 #- [ 編集]

多読初めには…。
こんにちは、また寄らせて頂きました(^・^)
SSSの多読が気になって、やってみよっかな~と思ったんですが、推薦のセットもたくさんあるんですねぇ。
Julieさんはセットを買ったりしますか?
最初のオススメがあれば教えてもらえるとうれしいです!

2006-04-26 水 13:02:42 | URL | Run #- [ 編集]

it
tribird さん、涼音さん、みなさん

ああ~、拙い思いつきでみなさんを混乱させてすみません~。すくなくとも
that=あれ
it=それ
と杓子定規に決まるものではないですよね!

私は英語の先生ではないので(爆)、it と that の違いなんて根本的かつ基本的なことは教えられないです(爆x2)。

例にあげた場合は、確かに、"That's what I was gonna say." なんていう場合かもしれませんね。ただし、その後で会話が続いている間、頭の中で、"I know it. I don't say the name of it. What is the title of it?" という風に、it になっていませんか。
相手の会話の中身を that で受けるのだけど、具体的なドラマのことを考えるときは it になっているような感じ。

うーん、うまくいえない・・・。
(と書き逃げしたりして^^;)
2006-04-26 水 18:50:30 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

Run さん、こんにちは!推薦セットについて
私は推薦セットを購入しようか、交通費かけて新宿ブッククラブに通おうか、迷ったあげくにブッククラブにしたので、推薦セットを買ったことがないのです・・・。でも、辞書を引かずに読むのが不安だったので、私もレベル0から読み始めましたよ!

試しに読んでみるなら、この本の中にレベル0の本が6話分入っています。これで様子をつかむのはどうでしょう。http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091259/paperbackread-22/ref=nosim/
2006-04-26 水 19:10:13 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

ひさびさです。
ひさびさにやってきました。
先日からやってるカウボーイのブログから英語の部分だけべっこに英語オンリーのブログを作りましたので、そっちにもこちらへリンクさせていただきますね!!
これからもよろしくおねがいします♪
ぽちっ!
2006-04-26 水 23:37:52 | URL | jerry #qbIq4rIg [ 編集]

jerry さん、こんばんは!
リンクありがとうございました。

このところ忙しくなりそうな芽がでてきて、
ペンパルは申し込まないままです。(^^;
2006-04-27 木 21:30:44 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。