RECENT ENTRIES
blogranking.gif
fc2blogranking
CATEGORY
多読の本・お役立ちサイト
CALENDER
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
12月 « 2020/01 » 02月
ARCHIVES
with Ajax Amazon
あなたの unlearn 度チェック(なんちゃって)
ちょっと思いつきで書いてみます。


1.My uncle continued to speak.

2.My uncle kept on speaking.

3.My uncle's story was going on.

4.My uncle's story was on and on.


下へいくほど意味がぼやけますか?
(視力検査みたいですね・笑)

上はわかるけど、下がわからないという方、
2000~3000語レベルの英語はいっぱい「お勉強」してますが、
100語レベルの基礎単語、レベル0のあたりが
実は、よくわかっていません。

難しい単語を暗記すれば難しい本が読める、
という思い込みは根強いものがありますが……

実はやさしい言葉がわからないまま
難しい単語の暗記を重ねているから、
やさしい文も難しい単語もわからない状態に
なっている可能性があります。


辞書を引かない、やさしい本から読む
というのは、そんな英語力をやさしくリセットして、
知っていると思っていた知識を unlearn する方法です。

英語の根っこのところを、「量」で吸収しまししょう。



さて。

4番はグッとくるけど、1番はいやんと思う方、

(♪パンパカパーン♪)

英語の本質的なところがよくわかってきた人です。
どうぞ、そのまま Happy Reading♪


▽ランキング参加中。ぽちっとしていただけると嬉しいです。
関連記事
blogranking.gif

英語で英語学習 | 23:22:50 | Trackback(1) | Comments(17)
コメント

こんなにあると(笑)
1より4がぜったい好き!と思ってたんだけど、
こんなにあると分からなくなるね(笑)。

個人的な感想だと、「to」はもやもやしているところなので、
やっぱり「on」で表現している2~4が好きだなあ。
こっちのメンツの方が見ていて安心します(笑)。
(安心4>3=2>>1もやもや?、かな)
2007-05-26 土 01:18:58 | URL | じゅんじゅん #BxQFZbuQ [ 編集]

unlearn する方法
Julieさん、こんばんは☆
今の私は、4番はグッとくるけど1番はいやんと思う、まではいっていないけど、1の方がより文法的(Julieさんの言う『お勉強』的)で、4の方が自然な英語、って感じます。
多読に出逢って、辞書を引かなくても単語が意味する事を理解できる瞬間に出逢い、このunlearnするという事がわかった気がしてます。
暗記するのではなく、多読を楽しんで続けることで自然と英語は自分の中に入ってくるもの、染み込んでいくものだって教えてもらいました(^-^*)
それを実践してきたJulieさんから、また大切な何かを教えてもらった気がします♪
ありがとうございます!!
2007-05-26 土 01:59:42 | URL | YOKKO #z8Ev11P6 [ 編集]

こんばんわー

思いつきで文章から受ける感じ書いてみました。
単なる思い込みかも (^_^;)

1.My uncle continued to speak.
すごく他人事

2.My uncle kept on speaking.
そろそろ話が長いなぁと感じてる

3.My uncle's story was going on.
話の流れから長くなりそうだ

4.My uncle's story was on and on.
話になんらかの感情が入っていて聞くほうも身を入れて聞いている


日ごろ読んでいる本だと2か3が多いかな。
4だと子供のセリフで、Governess にお上品ぽい
言い回しになおされちゃうかも。
Me, too. を So as I do. に直されてたし
2007-05-26 土 08:38:35 | URL | 久子 #- [ 編集]

こんにちは(*´∇`*)
1は何だか遠いというか他人を見ているような感じがしました。4になるつれに自分がおじさんの話をそばで聞きいっている感じがします。3や4になるつれに本でよく見かける感じもしました。
ぱんぱかぱーん!でしょうか(笑)これがunlearnかっ!と直接感じたことはありませんが何百万語よんでもORTに憧れ続けている私は、そこに何だかええもんがあると思っていて、それが多分unlearnの宝の山なんでしょうね。
最後に、多読四周年おめでとうございます!
いつもツボにくる記事を楽しみにしています。
これからもよろしくお願いします(*´∇`*)
2007-05-26 土 11:38:12 | URL | 雫 #7cFgV8.c [ 編集]

わ、こんなにコメントありがとうございます!
◎じゅんじゅんさん

2つだと、「好き」に大小がつきがちだけど(?)、4つもあると、ちょっとずつみんな好き、に近づきませんか?(^^)

でも、これ、順番を上下逆にすればよかった。そして、下にいくほどぼやけるのが普通、一番下が一番ハッキリする人は、いつの間にか狂ってる眼鏡をかけています、歪んだ眼鏡ははずして、生の英語を裸眼でみえるようになりましょう、のほうがよかった。

◎ YOKKO さん

たくさん読んできているから、unlearn や単語が本当にわかるという経験を積んできましたね~。この先、もっと面白くなると思いますよー。
えっと、下のほうが「泥臭い英語」かな。「土着の英語」というか。

◎久子さん

ふっふっふ。さすが久子さん。
実は、この4つの文は同じ意味じゃなく、ニュアンスに違いがある、ということに気がついていますねー。

>Me, too. を So as I do. に直されてたし

あっはっは! それは久子さんがヒストリカル・ロマンスを読んでいるからですよ~。
現代のアメリカもので「So as I do.」なんて言ったら、お高く留まった気キザなヤツという性格づけになっちゃいます(こういう口調の差がわかるってのも、久子さん、すごいねー)。あ、文豪ヘミングウェイやカーヴァーだと、こうした on や in や by などの言葉で、じわ~と意味を含ませるのがうまいです。

◎雫さん

雫さんも4つの文が決して同じではないことに気がついていますね。やさしい本から読み上げてきているから安心してみてられます。
ええと、ORT は、そんな雫さんなら読まなくても大丈夫だと思うけど??
あ、ときどき、数百万語読んで、もっとやさしいのが読みたくなった方が、数ヶ月限定でブッククラブの会員になって ICR など一気読みすることがあります。ほんと、頭が下がります。

◎みなさんへ

そういえば、多読ではテストしちゃいけないのでした(爆)。

あまり細かいことを考えすぎちゃうと、本を読むときに、すらすら読めなくなるので、てきとーに忘れてくださいね!
2007-05-27 日 00:22:39 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

はじめまして(^^)
 雫さんのブログから旅をしてきました。unlearn度チェック、何度も何度も頷きながら読んでいました。1000万語以上も読んでいるとこういうチェック問題がスラスラっと書けてしまうんですね。尊敬です。。。

 1番目は「どこの入試問題だろう」という感じでした。私にとっては3番目が一番しっくりくる表現で、4番目は読めばニュアンスがなんとなくわかる気がするけど、まだ未知との遭遇風です。4月に100万語を通過したばかりですから、これから何百万語と語数を重ねていくうちに、4番目が一番しっくりくるようになってパンパカパーンになるのでしょうね。これからを楽しみにHappy Readingしていきたいです。かといって、細かいことに首をつっこむわけではありません。でも、いずれまたこのチェック問題に戻ってきたいと思います(^^)

 これからも楽しい記事を待ってますね!
2007-05-27 日 22:04:00 | URL | まゆ #- [ 編集]

はじめまして!
Julieさん、ここでは はじめまして!。
SSSの掲示板経由でやってきました。
dr-patchです。

多読4周年おめでとうございます!。
ちょうど今懐かしい「快読!」を読み返していたところです。この本を知るのも遅かったので、実践の方が遥かに早かったです(笑)。

なかなかみなさんのBlogを巡って行くことが出来ませんが、これからもよろしくお願い致します。
2007-05-29 火 01:18:42 | URL | dr-patch #9K64Lzaw [ 編集]

まゆさん、はじめまして♪
いらっしゃいませ~。

ええと、私は、こういう問題が書けちゃうくらい、一応受験で覚えたりしてるんですよ~。

ちょっとダークな話題ですが、この先、数百万語読んで unlearn がすすんだら、市販されている参考書・単語集の例文を立ち読みするのが面白い(?)かもしれません。ひどい例文が多いのです。「直訳するとそうだけど、でも、こういう英文は普通書かない気がする」と感じられたら unlearn もずいぶん進んでるかと……(また過激なことを書いてしまった)。
2007-05-29 火 13:32:18 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

dr-patch さん、いらっしゃいませ~♪
『快読』までには、多くの下敷きになった方たちがいたのだ、と dr-patch さんには感謝でいっぱいです。

やりなおしの100万語、おめでとうございます!
2007-05-29 火 13:35:34 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

私もいれて~♪
Julieさんの英語ネタ、いつも楽しませていただいています。ぞくぞく反響が集まってますね!みなさんのコメントも楽しく拝見させていただきました~♪というわけで私もまぜてくださ~い☆

え~っとね、私はね、1と2は瞬時に日本語訳が浮かびました(笑)。で、3と4は情景が頭に浮かんだのですが・・・3はね、暖炉の傍のアームチェアにおじさんが座っていて、その周りに子どもたちがわらわら集まって膝を抱えてお話を聞いてるの。「さ、まだまだ続くよ~」みたいな。で、4はね、おじさんは興に乗って話し続けてるんだけど小さな子はお姉ちゃんの膝の上でこくりこくりと船を漕いでいたりして。。。

あれ?想像力豊かすぎ?・・・正直、3と4の違いはまだよくわからないです。(「わかろう」とするところがまだunlearnしきれてないってことなのかも:爆)
2007-05-30 水 00:41:00 | URL | とまと☆まま #GhMHlou2 [ 編集]

お勧め本
やたら笑える本を見付けました。
「ことわざのしわざ」(桃園書房)というものです。

「果報は練って待て」や「いざキャバクラ」、「向かうところ客なし」など
81の新しいことわざが登場しています。
2007-05-30 水 06:34:54 | URL | 股旅 #- [ 編集]

参考までに。。。
こんにちは!話が全くずれてしまうと思うのですが、私もJulieさんのようにたくさんの本を読みたいと思っています。もちろんレベルの低い本たちを!しかし、図書館の本は限度がありますよね。しかも、今まで自分で購入してきましたが、それを思い起こすとものすごい金額になっていて。。。Julieさんはどのようにしてこれだけの量をよまれているのですか?すべて購入???もっと安~~~い本が沢山あればいいのに。シリーズ本を読みたくても、Julieさんが以前紹介して下さった本とかですね、例えば。全部そろえるとなると手が出ないです・・私は専業主婦で、パパのお給料だと毎月赤字。今まではへそくりで買っていたのですが、それも底をつきそうな感じで。。あ、愚痴になってしまいました。すみません。月のやりくりをどうにかしなくちゃ、ですね。サプリメントやらにも費やしてるので~~~(爆)
2007-05-30 水 15:47:33 | URL | ma! #TRnISDXg [ 編集]

とまと☆ままさん、股旅さん、ma!さん、こんにちは!
◎とまと☆ままさん

どうぞ、どうぞ、入ってくださいな~。(^^)
3と4で情景が浮かぶ、1と2だと和訳が浮かぶって…立派に unlearn してますね~。
それも情景の浮かび方がすごい。
この1文からそこまで浮かぶのは、すばらしい~~。


3と4の違いはわたしもよくわかりません(爆)。強いて言えば、
My uncle's story was on.
でもいいのに、on and on にする辺り、話が長い長い感じがする・・。うとうとしちゃう子がいるの、わかりますよー。

◎股旅さん

「病、恍惚に入る」というのを最近しみじみと味わっております。書店の洋書の棚にいくと、これが全部読めるようになるのね、と恍惚としてしまいます(キケン)。

◎ma! さん

実は、私は新宿のブッククラブを利用しています。そこで、やさしくて面白い本の情報も入ってきやすいので、情報をみなさんに還元したいんですよねー。

ぶひままん used ブックスさんはご存知ですか。多読支援の一環として、まりあさんが手弁当でやっている、多読本の中古売買のサイトです。
http://www.buhimaman.jp/

お住まいの近くでブッククラブを探してみる手もあるかもしれません。
http://waiwai.map.yahoo.co.jp/map?mid=FiZUP.fEm9J9CT8kSQbQV51qAx1k3nZWYg--&sid=gJt59syGh9TdCYa2UTbe6qFyaWgwqx21VRxWU.nUMg--
2007-05-30 水 16:24:34 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

残念!
情報ありがとうございます。新宿ですかぁ!うちからだと1時間はかかってしまい、行くのは難しいですう・・・(*_*;ブヒママンさんも在庫が無いのか、本を見つけることができませんでした。マップでもブッククラブがなさそうで、田舎に住んでいると難しいんでしょうね。:-<アマゾンの中古でも結局送料がかかるとそんなに安くならないし、細々とやっていくしかなさそうです。Julieさんが紹介して下さっている本がおもしろそうなだけに残念です。また何か情報があったら教えて下さいね!
2007-05-31 木 08:12:20 | URL | ma! #TRnISDXg [ 編集]

ma! さんへ
ma! さんが難しめの本にはしっていたのも、そうした事情があってのことだったんですね(とあらためて思いました)。

新宿のブッククラブは、うちからだと、たったの2時間弱です(爆)。それでも、ブッククラブのおかげで、こんなにやさしい本を読めたし、気軽に投げられたし、人との交流もできたので、関東圏にいることを感謝しています(そういえば茨城から通ってる中学生もいたなあ)。

ぶひママンさんは、こまめにチェックして、ぜひ使ってください。詳しくはかけませんが、過去に取引があれば、ぶひまマンデーのお知らせメールなどがきます。購買派の頼みの綱ですよ!

安くあげる情報については、ぜひSSSの掲示板で質問してください。同じ購買派の人たちがいろいろアドバイスしてくれると思います。

いろんな事情がおありかと思うし、財布の都合についてはクチ出しできないけど、それでも、やさしい本をたくさん読めるといいですねー。
2007-05-31 木 15:07:15 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]

Thanks!
たったの2時間!!!って!OH,NO!すごい!私の1時間が近く感じます・・・でも体調もすぐれなかったり、子供が学校から帰ってきてしまったりと、なかなか遠くまで?行けないんです・・そうそう、さすがJulieさん、もろもろの事情で難しい本ばかりにいってしまったんですねぇ。けっちってしまったというか?レベルの低~い絵本をたくさん読める贅沢、いつか味わってみたいです。SSSのほうでも質問してみたいと思います。ありがとうございました ;D
2007-05-31 木 17:39:53 | URL | ma! #TRnISDXg [ 編集]

ma! さんへ
いろんな事情がありますよね。
いい情報が集まるといいですね。

Happy Reading♪
2007-06-01 金 09:54:00 | URL | Julie #KF52YxzM [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

有名な「Forest」
コーヒーを買いに最寄の駅中に行ったついでに、書店に立ち寄ってこの本に遭遇。この書店の店員さんのPOPは素晴らしく、自分が買わない本でもPOPを見ているだけで面白くて楽しいのです。この「Forest」にも工夫がしてある 2007-05-27 Sun 12:44:27 | Drop's Happy Reading Day
SEARCH BOX
読みやすさレベル (YL)
文字なし絵本・・YL0.0
ハリポタ1巻・・YL6~7

おかげで、苦行だった英語の本が楽ちんに読めるようになりました♪
快読100万語!ペーパーバックへの道
快読100万語!ペーパーバックへの道
酒井 邦秀

詳しくは→NPO 多言語多読

PROFILE

Julie

  • author: Julie
  • A Japanese grown-up :)

    多読 3原則
    1.辞書は引かない
    2.わからないところは飛ばす
    3.あわない本はドンドンやめる

    洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!

    目からウロコの英語多読をしています。

    英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。 (そのためには、苦行しない(笑)。どんな方でもレベル・ゼロから始めるほうが、結果的に楽に読む量が増えます)

    日本語を迂回した理解 (和訳) を避ける理由は、(1) 時間がかかって即反応できないから、(2) どんな単語でも日本語と英語の間にはズレがあり、英語の世界でのニュアンスをつかみたいから、ひいては (3) 自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。ベーシックな言葉をたっぷり吸収していこー!

    楽しい本との出合いがありますよう、そしていろいろな「発見」がありますように!
    Happy Reading♪

    2003年5月 多読開始、半信半疑で読み始める。
    2005年5月 1021冊、700万語通過&ブログ開設(それ以前の多読記録は、このブログにはありません)
    2006年9月 1218冊、1000万語通過
    2009年11月 Kindle 2 ユーザー。
    2013年11月 Kindle Paperwhite 購入。
    未読本は心の余裕!

    Julieの英語多読本棚(多読初期に読んだ本を登録中)
  • RSS
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
多読 LINKS
♪お世話になってます♪